The Slippery Slopes Of Semantics ↑
agens в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
http://www.ericksoncongress.com/handouts/WS65-TheSlipperySlopesOfSemantics.pdf
PHRASES & CLICHES ASSOCIATED DISEASE/ILLNESS
CONDITION
Get it off one’s chest Breast cancer
Can’t bear it Sore knees, back aches
Keep big mouth shut T.M.J.
Like you need a hole in
the head Tumor indentation
Don’t want to hear that Earache, Tinitus
Sets teeth on edge T.M.J., Gritting teeth
Mind blowing/blows mind Stroke, Aneurism
Broken hearted Infarct
Dying to Immune deficient
illness
PHRASES & CLICHES ASSOCIATED DISEASE/ILLNESS
CONDITION
Can’t stomach/can’t digest Ulcers, Digestive
that pro
Can’t see straight Eye problems
Itching to get going Eczema
Uptight Tension, Stress
Pain in the neck Headaches, Atlas stress
Makes my blood boil High blood pressure
Sick to my stomach Nausea, indigestion
Hard to swallow Throat problems,
globus hystericus
14 комментариев
сначала старые сначала новые
К этой презентации есть аудиозапись.
Ты будешь переводить это аудиозапись :)?
Передавал ли я аудиозаписи?
тогда послушайте "EF11_WS65_TheSlipperySlopesOfSemantics.mp3"
и мы решим - стоит ли :)
Если не передавал - тогда я сейчас закачаю этот файл чтобы можно было послушать.
Кстати там есть про Сибирь :)
тогда послушайте "EF11_WS65_TheSlipperySlopesOfSemantics.mp3"
и мы решим - стоит ли :)
Если не передавал - тогда я сейчас закачаю этот файл чтобы можно было послушать.
Кстати там есть про Сибирь :)
Чуть более отформатировано:
PHRASES & CLICHES ASSOCIATED DISEASE/ILLNESS CONDITION
Can’t stomach/can’t digest that: Ulcers, Digestive
Can’t see straight: Eye problems
Itching to get going: Eczema
Uptight: Tension, Stress
Pain in the neck: Headaches, Atlas stress
Makes my blood boil: High blood pressure
Sick to my stomach: Nausea, indigestion
Hard to swallow: Throat problems, globus hystericus
PHRASES & CLICHES ASSOCIATED DISEASE/ILLNESS CONDITION
Can’t stomach/can’t digest that: Ulcers, Digestive
Can’t see straight: Eye problems
Itching to get going: Eczema
Uptight: Tension, Stress
Pain in the neck: Headaches, Atlas stress
Makes my blood boil: High blood pressure
Sick to my stomach: Nausea, indigestion
Hard to swallow: Throat problems, globus hystericus
Get it off one’s chest: Breast cancer
Can’t bear it: Sore knees, back aches
Keep big mouth shut: T.M.J.
Like you need a hole in the head: Tumor indentation
Don’t want to hear that: Earache, Tinitus
Sets teeth on edge: T.M.J., Gritting teeth
Mind blowing/blows mind: Stroke, Aneurism
Broken hearted: Infarct
Dying to: Immune deficient illness
Can’t bear it: Sore knees, back aches
Keep big mouth shut: T.M.J.
Like you need a hole in the head: Tumor indentation
Don’t want to hear that: Earache, Tinitus
Sets teeth on edge: T.M.J., Gritting teeth
Mind blowing/blows mind: Stroke, Aneurism
Broken hearted: Infarct
Dying to: Immune deficient illness
Но, это несколько не в тему. Или нет?
[Мы это мы с тобой обсудили. Ну, а ему вдогонку, можно было бы напомнить, что место, которое он с таким гонором считает своей родиной, было было образовано в качестве каторги для самых отмороженных из старого света.]
Видишь ли, поднятая мною тема "о социальных внушениях на тему рака" являются сообщением масштаба именно "тема", но ни как не являются сообщением масштаба "отдельная специальная лексика".
В качестве более понятной аналогии возьмем проблему курения. Пусть в аду на никотиновой подливе вечно жарятся те, кто приказал писать на пачках по всему миру типа: "курение убивает". Гораздо проще писать, например: "выбрось сигарету, скушай яблоко!".
И в случае с курением нам требуется начинать с масштаба "тема курения". Начинать с выбора правильного раскрытия темы "курение" через позитивное содержание. Ну, и затем приходит черед работы с лексикой.
В качестве более понятной аналогии возьмем проблему курения. Пусть в аду на никотиновой подливе вечно жарятся те, кто приказал писать на пачках по всему миру типа: "курение убивает". Гораздо проще писать, например: "выбрось сигарету, скушай яблоко!".
И в случае с курением нам требуется начинать с масштаба "тема курения". Начинать с выбора правильного раскрытия темы "курение" через позитивное содержание. Ну, и затем приходит черед работы с лексикой.
![[userpic]](http://localhost:4000/images/none.gif)
Это же вроде примеры соматической лексики. Как ты связываешь эти примеры с темой рака?
Типа: пошли заниматься личностным ростом - и бац, вырос рак.
Или присутствовало предраковое состояние, и тут бац, возникла одержимость темами личностного роста. Причина-следствие может работать в обе стороны.
Классное соображение!
а то на сайте эта презентация больше не доступна. Помнишь наши разговоры о том, что "пару месяцев, и все эти записи становятся не нужны Фонду?" Блаженствующие размышления, и только. Фонд толкает их по 20 долл. штука:)
Если у тебя осталась эта презентация, пришли плз.
Если у тебя осталась эта презентация, пришли плз.
На локальном диске не нашёл, надо покопаться в архивах.