Re: The Slippery Slopes Of Semantics ↑
agens в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
Can’t bear it: Sore knees, back aches
Keep big mouth shut: T.M.J.
Like you need a hole in the head: Tumor indentation
Don’t want to hear that: Earache, Tinitus
Sets teeth on edge: T.M.J., Gritting teeth
Mind blowing/blows mind: Stroke, Aneurism
Broken hearted: Infarct
Dying to: Immune deficient illness
1 комментарий
Видишь ли, поднятая мною тема "о социальных внушениях на тему рака" являются сообщением масштаба именно "тема", но ни как не являются сообщением масштаба "отдельная специальная лексика".
В качестве более понятной аналогии возьмем проблему курения. Пусть в аду на никотиновой подливе вечно жарятся те, кто приказал писать на пачках по всему миру типа: "курение убивает". Гораздо проще писать, например: "выбрось сигарету, скушай яблоко!".
И в случае с курением нам требуется начинать с масштаба "тема курения". Начинать с выбора правильного раскрытия темы "курение" через позитивное содержание. Ну, и затем приходит черед работы с лексикой.
В качестве более понятной аналогии возьмем проблему курения. Пусть в аду на никотиновой подливе вечно жарятся те, кто приказал писать на пачках по всему миру типа: "курение убивает". Гораздо проще писать, например: "выбрось сигарету, скушай яблоко!".
И в случае с курением нам требуется начинать с масштаба "тема курения". Начинать с выбора правильного раскрытия темы "курение" через позитивное содержание. Ну, и затем приходит черед работы с лексикой.