... ↑
metanymous в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
Итак, сейчас побудите эту часть погрузиться в ощущение, которое мы называем «быть дома», и эта ваша часть знает, каковы на самом деле эти ощущения, и может войти в него сейчас тем способом, которым хочет и которым намеревается. Вы уже можете чувствовать это ощущение «быть дома». Есть ли что-то большее, чего вы хотите добиться посредством этого?
C: Just.. Just being.
Просто... Просто быть.
CA: Just being. Great. Great.
Просто быть. Хорошо. Хорошо.
CA:And now, inviting this part to step into this, this “just being”, and having this, ask, is there anything that you want through this, through being, that is even more?
И сейчас, побудите эту часть погрузиться в это, это ощущение «просто быть», и обладая им, спросите, есть ли что-то, чего вы хотите добиться посредством «просто быть», что еще важнее?
C: Yeah, yeah. It's a difference there, it's... it's like oneness.
Да, да. Здесь есть разница, это... это похоже на единение.
CA: Oneness?
Единение?
C: Yeah.
Да.
CA: OK. Great. Great. Great. So now, you can invite this part of you to step in and experience this oneness even more in a way that it's wanted and intended... And ask, is there anything even more that you want through this? We know you can hold this right back(in your hand? - далее неразборчиво – 14:03).
ОК. Отлично. Отлично. Отлично. Итак, сейчас вы можете побудить эту вашу часть войти и ощутить единение еще сильнее, в том ключе, в котором она этого хочет и намерена добиться... И спросите, есть ли что-то, более важное, чего вы хотите достичь через это. Мы знаем, вы можете это [удержать?]
2 комментария
сначала старые сначала новые
CA: So now, inviting this part to step into having this experience that we're calling “being at home” and this part of you knows what this experience really is, and can step into it now in a way that it's wanted that and intended. You can having this experience of being at home. Is there anything even more that you want through this?
Итак, сейчас побудите эту часть погрузиться в ощущение, которое мы называем «быть дома», и эта ваша часть знает, каковы на самом деле эти ощущения, и может войти в него сейчас тем способом, которым хочет и которым намеревается. Вы уже можете чувствовать это ощущение «быть дома». Есть ли что-то большее, чего вы хотите добиться посредством этого?
...in a way that's it wanted and intended
Итак, сейчас побудите эту часть погрузиться в ощущение, которое мы называем «быть дома», и эта ваша часть знает, каковы на самом деле эти ощущения, и может войти в него сейчас тем способом, которым хочет и которым намеревается. Вы уже можете чувствовать это ощущение «быть дома». Есть ли что-то большее, чего вы хотите добиться посредством этого?
...in a way that's it wanted and intended
Буквально "как оно хочется и намеревается", или "как хочется и намеревается".
Помнишь обсуждали, что Коннира говорит о частях в диссоциации? Здесь она как раз говорит в пассивном залоге. Это раз.
Во-вторых, если следовать твоему варианту, то носитель языка - Коннира - могла бы сказать лишь
... in a way that_ it wanted and intended ... - "тем способом, КОТОРЫМ оно хоТЕЛО и намереваЛОСЬ"
Как видишь - еще идет и рассогласование времен.
Помнишь обсуждали, что Коннира говорит о частях в диссоциации? Здесь она как раз говорит в пассивном залоге. Это раз.
Во-вторых, если следовать твоему варианту, то носитель языка - Коннира - могла бы сказать лишь
... in a way that_ it wanted and intended ... - "тем способом, КОТОРЫМ оно хоТЕЛО и намереваЛОСЬ"
Как видишь - еще идет и рассогласование времен.