18 комментариев
сначала старые сначала новые
CA: And you can ask this part: “What do you want?” and just notice what answer emerges. (клиент улыбается) And what do you get?
И вы можете спросить эту часть «Что ты хочешь?» и просто наблюдать, какой ответ всплывает. Что вы получили?
C: Protection.
Защита.
CA: Protection! Oh, good! Good. OK. (записывает себе заметку.) And we all need parts to protect us. And what protection.
Защита! О, хорошо! Хорошо. ОК. Нам всем нужны части, которые защищают нас. И какая защита.
И вы можете спросить эту часть «Что ты хочешь?» и просто наблюдать, какой ответ всплывает. Что вы получили?
C: Protection.
Защита.
CA: Protection! Oh, good! Good. OK. (записывает себе заметку.) And we all need parts to protect us. And what protection.
Защита! О, хорошо! Хорошо. ОК. Нам всем нужны части, которые защищают нас. И какая защита.
CA: So now, turn inward again, ask this part, if you get protection the way that you want it, so that you really really, fully fully have that, exactly that kind of protection. (клиент сглатывает) And what do you get?
Итак, сейчас обратитесь внутрь снова, спросите эту часть, если вы обретете защиту тем способом, которым она хочет ее, так, чтобы вы совсем-совсем, целиком и полностью обрели этот, именно этот вид защиты. И что вы получаете?
C: Peacefulness.
Мир.
CA: Peacefulness. Great. So now, you can thank this part for.
Мир. отлично. Итак, сейчас вы можете поблагодарить эту часть.
Итак, сейчас обратитесь внутрь снова, спросите эту часть, если вы обретете защиту тем способом, которым она хочет ее, так, чтобы вы совсем-совсем, целиком и полностью обрели этот, именно этот вид защиты. И что вы получаете?
C: Peacefulness.
Мир.
CA: Peacefulness. Great. So now, you can thank this part for.
Мир. отлично. Итак, сейчас вы можете поблагодарить эту часть.
CA: And now, ask this part, if you have this experience also, this peacefulness, having this what do you want through the peacefulness, that is even more important? (клиент закидывает голову, это у него поза такая трансовая.) Yes.
А теперь, спросите эту часть, если у вас есть это ощущение, этот мир, имея его, чего ты хочешь добиться еще, через это ощущение мира, что гораздо более важно? Да.
C: That’s a… Fullness.
Это... полнота.
CA: Fullness.
Полнота.
C: Yeah.
Да.
CA: Great. Sound surprise to you?
Великолепно. Звучит неожиданно для вас?
C: Yeah.
Да.
CA: Yeah?
Да?
C: It just seems odd.
Это просто кажется странным.
CA: Aha. Yes. Great. There's always a sign that is coming from the part, that it seems the most strange to us.
Ага. Да. отлично. Всегда есть знак, исходящий от части, который кажется наиболее странным для нас.
А теперь, спросите эту часть, если у вас есть это ощущение, этот мир, имея его, чего ты хочешь добиться еще, через это ощущение мира, что гораздо более важно? Да.
C: That’s a… Fullness.
Это... полнота.
CA: Fullness.
Полнота.
C: Yeah.
Да.
CA: Great. Sound surprise to you?
Великолепно. Звучит неожиданно для вас?
C: Yeah.
Да.
CA: Yeah?
Да?
C: It just seems odd.
Это просто кажется странным.
CA: Aha. Yes. Great. There's always a sign that is coming from the part, that it seems the most strange to us.
Ага. Да. отлично. Всегда есть знак, исходящий от части, который кажется наиболее странным для нас.
CA: So now, you can ask this inner part how, if you have this fullness also to let all this really have that now.. You have fullness, fully and completely. Then, what do you want to experience through fullness, that is even more important?
Итак, теперь спроси эту внутренню часть, как, если у тебя есть эта полнота, также действительно почувствовать все это сейчас.. У тебя есть полнота. Целиком и полностью. Далее, что ты хочешь испытать посредством этой полноты, что гораздо более важно?
C: It seems to be completeness.
Кажется, это целостность.
CA: OK. Completeness.
ОК. Целостность.
C: It seems. Yeah.
Так кажется. Да.
CA: Great. Great. That's the answer? You're not quite sure though?
Отлично. Отлично. Это ответ. Несмотря на то, что вы недостаточно уверены?
C: Well, that's...
Ну, это...
CA: (перебивает) That's what you got! We go where you got! Take that! (клиент смеется.)
Это то, что у вас есть! Мы пойдем с этим! Возьмите это!
Итак, теперь спроси эту внутренню часть, как, если у тебя есть эта полнота, также действительно почувствовать все это сейчас.. У тебя есть полнота. Целиком и полностью. Далее, что ты хочешь испытать посредством этой полноты, что гораздо более важно?
C: It seems to be completeness.
Кажется, это целостность.
CA: OK. Completeness.
ОК. Целостность.
C: It seems. Yeah.
Так кажется. Да.
CA: Great. Great. That's the answer? You're not quite sure though?
Отлично. Отлично. Это ответ. Несмотря на то, что вы недостаточно уверены?
C: Well, that's...
Ну, это...
CA: (перебивает) That's what you got! We go where you got! Take that! (клиент смеется.)
Это то, что у вас есть! Мы пойдем с этим! Возьмите это!
CA: So now, turn inward again and ask: “If you, this part of me, if we have this experience of completeness also, fully, the way that you want it, then, what do you want through having this fullness, that is even more?
Итак, сейчас обратитесь внутрь еще раз и спросите: «Если ты, часть меня, если мы обрели это ощущение целостности, чего ты хочешь добиться посредством обладания этой целостности, что еще важнее?»
C: Freedom.
Свобода.
CA: Freedom. Great. Great. Thank the part. And now ask, this may be the one we are going, or there may be more.
Свобода. Отлично. Отлично. Поблагодарите часть. И теперь спросите, это может быть то, что нам нужно, или их может быть больше.
Итак, сейчас обратитесь внутрь еще раз и спросите: «Если ты, часть меня, если мы обрели это ощущение целостности, чего ты хочешь добиться посредством обладания этой целостности, что еще важнее?»
C: Freedom.
Свобода.
CA: Freedom. Great. Great. Thank the part. And now ask, this may be the one we are going, or there may be more.
Свобода. Отлично. Отлично. Поблагодарите часть. И теперь спросите, это может быть то, что нам нужно, или их может быть больше.
CA: So now ask: “If you this part of me, have this experience of freedom, really, fully and completely as a way of being in a world now, is there anything even more that you want through this, that is still more important?”
Итак, сейчас спросите: «Если ты, часть меня, имеешь ощущение свободы, в полной мере, целиком и полностью, как способ существования в этом мире, сейчас, есть ли что-то, чего ты хочешь добиться посредством этого, что еще важнее?»
C: It does. Being at... Being at home.
Есть. Быть... Быть дома.
CA: Being at home.
Быть дома.
C: Yeah..
Да.
CA: Great. Great. It sounds like that's where the words are close. All right? Is all right? OK, good.
Отлично. Отлично. Звучит, как будто это близкие слова. Все хорошо? Все в порядке? ОК, хорошо.
Итак, сейчас спросите: «Если ты, часть меня, имеешь ощущение свободы, в полной мере, целиком и полностью, как способ существования в этом мире, сейчас, есть ли что-то, чего ты хочешь добиться посредством этого, что еще важнее?»
C: It does. Being at... Being at home.
Есть. Быть... Быть дома.
CA: Being at home.
Быть дома.
C: Yeah..
Да.
CA: Great. Great. It sounds like that's where the words are close. All right? Is all right? OK, good.
Отлично. Отлично. Звучит, как будто это близкие слова. Все хорошо? Все в порядке? ОК, хорошо.
CA: So now, inviting this part to step into having this experience that we're calling “being at home” and this part of you knows what this experience really is, and can step into it now in a way that it's wanted that and intended. You can having this experience of being at home. Is there anything even more that you want through this?
Итак, сейчас побудите эту часть погрузиться в ощущение, которое мы называем «быть дома», и эта ваша часть знает, каковы на самом деле эти ощущения, и может войти в него сейчас тем способом, которым хочет и которым намеревается. Вы уже можете обрести это ощущение «быть дома». Есть ли что-то большее, чего вы хотите добиться посредством этого?
C: Just.. Just being.
Просто... Просто быть.
CA: Just being. Great. Great.
Просто быть. Хорошо. Хорошо.
Итак, сейчас побудите эту часть погрузиться в ощущение, которое мы называем «быть дома», и эта ваша часть знает, каковы на самом деле эти ощущения, и может войти в него сейчас тем способом, которым хочет и которым намеревается. Вы уже можете обрести это ощущение «быть дома». Есть ли что-то большее, чего вы хотите добиться посредством этого?
C: Just.. Just being.
Просто... Просто быть.
CA: Just being. Great. Great.
Просто быть. Хорошо. Хорошо.
CA:And now, inviting this part to step into this, this “just being”, and having this, ask, is there anything that you want through this, through being, that is even more?
И сейчас, побудите эту часть погрузиться в это, это ощущение «просто быть», и обладая им, спросите, есть ли что-то, чего вы хотите добиться посредством «просто быть», что еще важнее?
C: Yeah, yeah. It's a difference there, it's... it's like oneness.
Да, да. Здесь есть разница, это... это похоже на единение.
CA: Oneness?
Единение?
C: Yeah.
Да.
CA: OK. Great. Great. Great. So now, you can invite this part of you to step in and experience this oneness even more in a way that it's wanted and intended... And ask, is there anything even more that you want through this? We know you can hold this right back(in your hand? - далее неразборчиво – 14:03).
ОК. Отлично. Отлично. Отлично. Итак, сейчас вы можете побудить эту вашу часть ощутить единение еще сильнее, в том ключе, в котором она этого хочет и намерена добиться... И спросите, есть ли что-то, более важное, чего она хочет достичь через это. Мы знаем, вы можете это [удержать?]
C: Yeah. Yeah. Sounds fun.
Да. Да. Звучит забавно.
CA: You want this is just playing.. Now do you.
???
C: Now do you (одновременно, далее вдвоем смеются. Может, цитата какая из культурального контекста?).
???
CA: OK. Great. Great. All right, that's enough.
ОК. Отлично. Отлично. Все хорошо, этого достаточно.
И сейчас, побудите эту часть погрузиться в это, это ощущение «просто быть», и обладая им, спросите, есть ли что-то, чего вы хотите добиться посредством «просто быть», что еще важнее?
C: Yeah, yeah. It's a difference there, it's... it's like oneness.
Да, да. Здесь есть разница, это... это похоже на единение.
CA: Oneness?
Единение?
C: Yeah.
Да.
CA: OK. Great. Great. Great. So now, you can invite this part of you to step in and experience this oneness even more in a way that it's wanted and intended... And ask, is there anything even more that you want through this? We know you can hold this right back(in your hand? - далее неразборчиво – 14:03).
ОК. Отлично. Отлично. Отлично. Итак, сейчас вы можете побудить эту вашу часть ощутить единение еще сильнее, в том ключе, в котором она этого хочет и намерена добиться... И спросите, есть ли что-то, более важное, чего она хочет достичь через это. Мы знаем, вы можете это [удержать?]
C: Yeah. Yeah. Sounds fun.
Да. Да. Звучит забавно.
CA: You want this is just playing.. Now do you.
???
C: Now do you (одновременно, далее вдвоем смеются. Может, цитата какая из культурального контекста?).
???
CA: OK. Great. Great. All right, that's enough.
ОК. Отлично. Отлично. Все хорошо, этого достаточно.
Здесь, и далее, где invite употребляется вместе со step in(to), переводим как «побудить», т.к. step in(to) носит тж. семантику «вмешательства», «задействования». Чтобы сохранить двигательную лексику, перевел step in(to) как «погрузиться». С другой стороны, если experience переводить как «состояние», что неправильно, можно использовать в качестве перевода буквализм «войти».
Интересно, что в вопрос формально неполный:
"So now, turn inward again, ask this part, if you get protection the way that you want it, so that you really really, fully fully have that, exactly that kind of protection."
...спросите эту часть, если .... <то что?>
"So now, turn inward again, ask this part, if you get protection the way that you want it, so that you really really, fully fully have that, exactly that kind of protection."
...спросите эту часть, если .... <то что?>
And you can ask this part: “What do you want?” and just notice what answer emerges. (клиент улыбается) And what do you get?
-%X1%
-%X1%
So now, turn inward again, ask this part, if you get %X1% the way that you want it, so that you really really, fully fully have that, exactly that kind of %X1%?
-%X2%
-%X2%
-And now, ask this part, if you have this experience also, this %X2%, having this what do you want through the %X2%, that is even more important?
-%X3%
-%X3%
-So now, you can ask this inner part how, if you have this %X3% also to let all this really have that now.. You have %X3%, fully and completely. Then, what do you want to experience through %X3%, that is even more important?
-%X4%
-%X4%
-CA: So now, turn inward again and ask: “If you, this part of me, if we have this experience of %X4% also, fully, the way that you want it, then, what do you want through having this %X4%, that is even more?
-%X5%
-%X5%
-CA: So now ask: “If you this part of me, have this experience of %X5%, really, fully and completely as a way of being in a world now, is there anything even more that you want through this, that is still more important?”
-%X6%
-%X6%
CA: So now, inviting this part to step into having this experience that we're calling %X6% and this part of you knows what this experience really is, and can step into it now in a way that it's wanted that and intended. You can having this experience of %X6%. Is there anything even more that you want through this?
-%X7%
-%X7%
CA:And now, inviting this part to step into this, this %X7%, and having this, ask, is there anything that you want through this, through being, that is even more?
-%X8%
-%X8%