Metapractice: Re: Приятно, однако!

</>

Re: Приятно, однако!

piter239 16 июня 2004, 00:26 (оригинал в ЖЖ)

Ну, если ОЧЕНЬ надо - то надо :)

А так - чего-то слабо верится, что, скажем, скачанный мной недавно ролик "Bandler - Neurohypnotic repattering" хоть как-то выиграет от того, что текст будет переведен на русский. Мне представляется, что развилка тут такая: кто ИСКРЕННЕ интересуется Бэндлером - учит английский и получает все связанные с этим бонусы; кто английский не учит - интересуется Бэндлером неискренне, и ему стоит направить свой интерес на тех деятелей, которые реализуются на понятном ему языке. ИМХО, разумеется :)

Проблема перевода - не вопрос подбора подходящих слов; необходимо вместе с текстом транслировать и культуральный контекст, а вместе с ним - опыт, в том числе и бессознательный, разделяемый представителями данной культуры. Поэтому перевод - всегда авторский, и поэтому читать аналитиков в переводе аналитиков же - несравнимо приятнее, чем в переводе профессионального переводчика общего профиля.

</>

Re: Приятно, однако!

metanymous 16 июня 2004, 02:54 (оригинал в ЖЖ)

http://www.livejournal.com/community/openmeta/68460.html?mode=reply

</>

Re: Приятно, однако!

wake_ 16 июня 2004, 03:15 (оригинал в ЖЖ)

А ты не знаешь, есть ли выходы в сеть e-donkey через http ?

А то столько добра Бэндлерского там водится, а у меня только http доступ.

</>

ed2k

piter239 16 июня 2004, 10:12 (оригинал в ЖЖ)

Насколько я понимаю, СЕРВЕРА ED2k->http не может быть просто по той причине, что это строго противоречит самой идее файлообменных сетей. Т.е. технически это возможно, но никто не будет этого делать: p2p сети создаются именно затем, чтобы обойтись БЕЗ серверов, на которых лежат файлы и которые можно закрыть.

Хотя я сам в этой области новичок, и первого клиента eMule поставил ровно три дня назад, как раз чтобы скачать пролетевшие в ОпенМете ссылки на видео Бэндлера :)

А там оказалось СТОЛЬКО ВСЕГО!!! Правда, достаточно медленно :)

А почему у тебя нет доступа помимо http? Провайдер не выпускает?

</>