Fearful Symmetry ↑

elgru 06 декабря 2017, 21:44 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

Fearful Symmetry - мем в английском языке, первоисточником которого было стихотворение о тигре.

Fearful - одновременно и страшный, и полный страха, Пугающий и испуганный.

Symmetry - и симметрия, и соразмерность.

И соразмерность, кажется, подходит больше для этого стихотворения.

Соразмерность композиции подчеркивается разметкой.

Посмотрим на слово "what".

Оно встречается в первой и последней строфах по 1 разу. Вместе в первой и последней - это 2 раза.

Во второй строфе - 3 раза, в третьей - 4, в четвертой - 5, а в 5-й - ни одного.

Слово "when" встречается 2 раза для поддержания симметрии).

Тигр пугает. А кто испуган? Может быть, автор соразмерного стихотворения.