![[userpic]](/media/f1b8fa29b7f57006d9ba6d0dafb355b9cff4fa04dec88d7946935d678ecb42dd)
Пункт 1 перевод:
Я часто беспокоюсь о том, как я пахну.
И еще есть дефекты перевода.
Я часто беспокоюсь о том, как я пахну.
И еще есть дефекты перевода.
7 комментариев
сначала старые сначала новые
↩︎
metanymous
Это перевод нейронной сетью. Все претензии к ней. Я только подправил окончания, стараясь не менять ничего. )
![[userpic]](/media/4587bb8388ee4725e346652254c934c26f18585afe1756ca95df939553e68845)
I frequently worry about the way I smell.
Ну, буквальный перевод в этом случае, вообще, будет специфический.
Ну, буквальный перевод в этом случае, вообще, будет специфический.
Но, было бы интереснее отметить, что все эти заморочки с запахом есть явление большой психиатрии.
Лечение обонятельного (ольфакторного) синдрома
Основным и безопасным методом лечения обонятельного синдрома является эриксоновский гипноз и Техника перемотки. Специалисты проекта "В плену ОКР" помогут вам избавиться от этой разрушительной модели поведения. Вы можете выбрать личный прием по месту работы наших специалистов или дистанционную терапию: скайп и прослушивание аудиозаписей гипноза.
Проблема с запахами это не проблема с запахами. В этом случае лечить надо не обоняние, а "голову". И не "гипнозом" по скайпу.
Основным и безопасным методом лечения обонятельного синдрома является эриксоновский гипноз и Техника перемотки. Специалисты проекта "В плену ОКР" помогут вам избавиться от этой разрушительной модели поведения. Вы можете выбрать личный прием по месту работы наших специалистов или дистанционную терапию: скайп и прослушивание аудиозаписей гипноза.
Проблема с запахами это не проблема с запахами. В этом случае лечить надо не обоняние, а "голову". И не "гипнозом" по скайпу.
А как вы оцениваете возможность лечения этого синдрома с помощью EMDR?
(1) Если работать стандартным EMDR, то эффективность будет процентов шестьдесят.
Если работать EMDR+E+NLP, то эффективность будет повыше.
(2) Если работать не с данным синдромом, а с тем, что даже не скрывается, но эээ выпирает за ним, то эффективность может быть выше и для стандартного EMDR, и для EMDR+E+NLP. Но, там есть/ возникает одна проблема.
Под воздействием этих методик психика/ реальность, отражаемая проблемным субъектом, становится как бы «пластичная». И эту пластичность надо чётко контролировать.
(3) Кстати, нет большой разницы будет исходной проблемой непереносимости запаха самого себя или же непереносимостью любого другого «внешнего» запаха.
(1) Если работать стандартным EMDR, то эффективность будет процентов шестьдесят.
Если работать EMDR+E+NLP, то эффективность будет повыше.
(2) Если работать не с данным синдромом, а с тем, что даже не скрывается, но эээ выпирает за ним, то эффективность может быть выше и для стандартного EMDR, и для EMDR+E+NLP. Но, там есть/ возникает одна проблема.
Под воздействием этих методик психика/ реальность, отражаемая проблемным субъектом, становится как бы «пластичная». И эту пластичность надо чётко контролировать.
(3) Кстати, нет большой разницы будет исходной проблемой непереносимости запаха самого себя или же непереносимостью любого другого «внешнего» запаха.