1) Перевод ↑

bavi 09 августа 2014, 16:40 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

[1]Дочь: Папа, почему французы размахивают руками?

[2]Отец: Что ты имеешь в виду?

[3]Д: Я имею в виду, когда они говорят. Почему они размахивают руками, и все такое прочее?

[4]О: Ну, а почему ты улыбаешься? Или почему ты иногда топаешь ногой?

[5]Д: Но, папа, это не то же самое. Я не размахиваю руками, как французы. Я не думаю, что они могут перестать это делать. Они могут, папа?

[6]О: Я не знаю, им может быть трудно перестать… Ты можешь перестать улыбаться?

[7]Д: Но, папа, я не улыбаюсь все время. Трудно остановиться, когда хочется улыбаться. Но мне не хочется этого всегда. Тогда я перестаю.

[8]О: Это верно, но тогда и француз не всегда размахивает руками одинаково. Иногда он размахивает одним способом, иногда другим, а иногда, я думаю, он перестает ими размахивать.