... ↑
metanymous в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
Как дословно переводится Шеридан?
12 комментариев
сначала старые сначала новые
Sheridan, Sheri
Дословного перевода нет. Наугад близкие слова: Sheriff (шериф), Cherry (вишня), Shri (господин), Cheri (милок).
Этимология — от гальского sirim — что означает "искать". Принятый буквальный перевод на современный язык — искатель, ищущий.
Ну т.е. можно нащупать какую-то семантику.
Дословного перевода нет. Наугад близкие слова: Sheriff (шериф), Cherry (вишня), Shri (господин), Cheri (милок).
Этимология — от гальского sirim — что означает "искать". Принятый буквальный перевод на современный язык — искатель, ищущий.
Ну т.е. можно нащупать какую-то семантику.
Sheridan, Sheri.
1. Sheridan - переводчик выдает фамилию офицера армии США, которому принадлежит фраза "The only good indian is a dead indian".
2. Sheridan, Richard Brinsley
(1751–1816), Irish dramatist and Whig politician. His plays are comedies of manners; they include The Rivals (1775) and The School for Scandal (1777). In 1780 he entered Parliament, becoming a celebrated orator and holding senior government posts.
1. Sheridan - переводчик выдает фамилию офицера армии США, которому принадлежит фраза "The only good indian is a dead indian".
2. Sheridan, Richard Brinsley
(1751–1816), Irish dramatist and Whig politician. His plays are comedies of manners; they include The Rivals (1775) and The School for Scandal (1777). In 1780 he entered Parliament, becoming a celebrated orator and holding senior government posts.
she rid an - она избавиться/освободиться
ратуша, заявление, бульвар?
Ха,ridan, ridon я проверил, а вот rid не сообразил :)
(Rid используется в связке с of)
как вариант, reed - слабый, легко поддающийся влиянию человек.
(Rid используется в связке с of)
как вариант, reed - слабый, легко поддающийся влиянию человек.
Это пример буквального восприятия? И это только один уровень?
Да, только один частный уровень.
reed - слабый, легко поддающийся влиянию человек.
Т.е. семантический контекст истории/проблемы совершенно однозначно задает в этом случае ее содержание.
Т.е. семантический контекст истории/проблемы совершенно однозначно задает в этом случае ее содержание.
city hall, marriage license applications, Boulevard
city h all - город ч всего
marri age li cense app li cations - Marri возрастные ли CeNSE приложение Li катионы
сунь палец демону буквализма/герменевтики — голову откусит :)
Тут два разных демона. Один не страшный - д. буквализма. Потому что у него есть уровень останова/оптимизации.
Второй страшный - д. герменевтики. Этот пожирает мир типа черной дыры. Это точно.