Может в этом что-то есть ↑
eugzol в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
Дословного перевода нет. Наугад близкие слова: Sheriff (шериф), Cherry (вишня), Shri (господин), Cheri (милок).
Этимология — от гальского sirim — что означает "искать". Принятый буквальный перевод на современный язык — искатель, ищущий.
Ну т.е. можно нащупать какую-то семантику.
5 комментариев
сначала старые сначала новые
ратуша, заявление, бульвар?
city hall, marriage license applications, Boulevard
city h all - город ч всего
marri age li cense app li cations - Marri возрастные ли CeNSE приложение Li катионы
сунь палец демону буквализма/герменевтики — голову откусит :)
Тут два разных демона. Один не страшный - д. буквализма. Потому что у него есть уровень останова/оптимизации.
Второй страшный - д. герменевтики. Этот пожирает мир типа черной дыры. Это точно.