Культурный контекст ↑

eugzol 04 ноября 2013, 09:18 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

В английском разговорном языке высказывания типа "часть меня хотела бы..." и т.п. общеприняты. В русском языке такого, фактически, не встречается.

9 комментариев

сначала старые сначала новые

</>

Re: Культурный контекст

greenrainstorm 04 ноября 2013, 10:47 (оригинал в ЖЖ)

Сразу вспомнил название песни, которую слышал много раз:

Linkin Park - Part Of Me

</>

Re: Культурный контекст

metanymous 05 ноября 2013, 09:21 (оригинал в ЖЖ)

Эта песня у нас рэпом зовется :)

</>

Re: Культурный контекст

greenrainstorm 05 ноября 2013, 10:00 (оригинал в ЖЖ)

Кстати, этот жутковатый "рэп" о человеке, который не знает о шестишаговом рефрейминге, и хочет вырвать/уничтожить часть, генерируемое поведение которой ему не нравится :)

А стиль правильнее назвать nu metal.

</>

Re: Культурный контекст

metanymous 05 ноября 2013, 10:33 (оригинал в ЖЖ)

Бедные бедные рэперы.

Я умом понимаю рэп. Но, для меня не существует музыки вне мелодий.

</>

Re: Культурный контекст

metanymous 05 ноября 2013, 09:19 (оригинал в ЖЖ)

Для меня это удивительный факт.

В русском разговорном звучат непривычно даже такие конструкции типа: часть моей души.

</>

Re: Культурный контекст

eugzol 06 ноября 2013, 19:15 (оригинал в ЖЖ)

Ну зато организм часто упоминают :)

</>

Re: Культурный контекст

metanymous 08 ноября 2013, 14:39 (оригинал в ЖЖ)

Ну, мы часто упоминаем ЧАСТИ организма. Типа, счАс дам по кумполу.

</>

Re: Культурный контекст

eugzol 08 ноября 2013, 15:29 (оригинал в ЖЖ)

Ну и целиком тоже - например «организм заболел» и т.д.

</>

Re: Культурный контекст

metanymous 13 ноября 2013, 12:04 (оригинал в ЖЖ)

"Мой организм измучен нарзаном", - 12 стульев.