Нет, это не перепутывание. Это тот самый феномен, который заставляет переводчиков непроизвольно ошибаться, когда речь заходит о различных подсознательных процессах.Так что, если ты не возражаешь, разреши оставить эту ошибку в качестве назидания другим :)