ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СУБКУЛЬТУРА  ↑

Я уверен, что не только переводов психологической литературы эта эпидемия переводческого идиотизма коснулась

Это вовсе не эпидемия. Это уже столетняя и более практика, и даже субкультура. Просто ты лично это сравнительно недавно обнаружил.