...  ↑

вопросы метамодели почему-то взяты трансязыковыми

Ты имеешь в виду, что ты они были просто переведены на русский? Типа без адаптации?