... ↑
metanymous в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
Да.
CA: Yeah?
Да?
C: It just seems odd.
Это просто кажется странным.
CA: Aha. Yes. Great. There's always a sign that is coming from the part, that it seems the most strange to us.
Ага. Да. отлично. Всегда есть знак, исходящий от части, который кажется наиболее странным для нас.
3 комментария
сначала старые сначала новые
CA: Aha. Yes. Great. There's always a sign that is coming from the part, that it seems the most strange to us.
Ага. Да. отлично. Всегда есть знак, исходящий от части, который кажется наиболее странным для нас.
CA: Aha. Yes. Great. And that's always a sign that is coming from the part, that it seems a little strange to us.
Ага. Да. Отлично. И это всегда знак, что это идёт от части, (потому) что это выглядит немного странно для нас.
Ага. Да. отлично. Всегда есть знак, исходящий от части, который кажется наиболее странным для нас.
CA: Aha. Yes. Great. And that's always a sign that is coming from the part, that it seems a little strange to us.
Ага. Да. Отлично. И это всегда знак, что это идёт от части, (потому) что это выглядит немного странно для нас.
Это правильно по двум причинам:
1. Аудиально ближе к\соовтетствует оригиналу.
2. Грамотно и сооветствует общей структуре предложения.
1. Аудиально ближе к\соовтетствует оригиналу.
2. Грамотно и сооветствует общей структуре предложения.
Это правильно по двум причинам:
1. Аудиально ближе к\соовтетствует оригиналу.
Понятно. Я остаюсь пока при своей версии услышанного. Фрагмент начинается примерно на 8:24. Выложил фрагмент сюда.
1. Аудиально ближе к\соовтетствует оригиналу.
Понятно. Я остаюсь пока при своей версии услышанного. Фрагмент начинается примерно на 8:24. Выложил фрагмент сюда.