Кстати, это и техническая метафора и, одновременно, пресуппозиция.