2 реплики от tusar и metanymous

Технический перевод – tusar 29.10.2008 09:34

metanymous Да, да. Точный до грани подстрочного перевода.

Так? – tusar 30.10.2008 13:30

metanymous Примерно так. А еще лучще - фраза английская - под ней перевод и т.д. Ну, или обзац :)

Вариант второй. Что дальше? – tusar 30.10.2008 13:51

metanymous Замечательно. В итоге, выбираем структуру "по абзацам". Обзацы в точности, как в оригинале. Перевод под каждым абзацем. :)

ч5 – tusar 31.10.2008 08:30

</>

Re: ч5 ↑

metanymous 05 ноября 2008, 07:56

Замечательно. Спасибо.