более мирный пример  ↑

нет, он сначала читал кусок на немецком, а потом его перевод, сделанный, к тому же, другим автором

было четко видно, что он Шиллера на немецком четко читал для себя, а на английском - для других

я и говорю, что "простая классика"

нет, он сначала читал кусок на немецком, а потом его перевод, сделанный, к тому же, другим автором

Понятно.

было четко видно, что он Шиллера на немецком четко читал для себя,

Типа, взглядывая направо вниз - Ad ?

а на английском - для других

Поглядывая вокруг и налево.

я и говорю, что "простая классика"

М.б. и не такая простая. Если направо > во внутрь. Налево > во вне.

примечательно было то, что он глядел в книгу, и сидел почти неподвижно, но при этом очень активно жестикулировал. когда он читал на немецком, то придерживал страницу правой рукой, а размахивал левой, а на английском - держал страницу левой рукой, и жестикулировал (чуть менее экспрессивно) правой

примечательно было то, что он глядел в книгу, и сидел почти

В этом "почти" сокрыт целый мир экспрессии.

сидел почти неподвижно, но при этом очень активно жестикулировал. когда он читал на немецком, то придерживал страницу правой рукой, а размахивал левой, а на английском - держал страницу левой рукой, и жестикулировал (чуть менее экспрессивно) правой

Скорее всего, картина была такая:
--на фоне подолгу в контексте размахивания отдельно левой рукою/отдельно правой рукою
--было более мелкая/менее заметная лп-экспрессия

думаю, да - при достаточном рассмотрении почти наверняка были дополнительные микродвижения головой и телом

к сожалению, ситуация в тот момент (освещение, расстояние до сцены, сам контекст банкета) не позволяла провести более внимательное и вдумчивое наблюдение :)

думаю, да - при достаточном рассмотрении почти наверняка были дополнительные микродвижения головой и телом

Не "наверняка" - точно были.

к сожалению, ситуация в тот момент (освещение, расстояние до сцены,

Освещение и расстояние - не в зачет. Метанойя лп-экспрессии дает возможность видеть все что необходимо в тумане :) и на большом расстоянии.

сам контекст банкета)

Спонтанное внимание на фоне любых занятий и эмоций.

не позволяла провести более внимательное и вдумчивое наблюдение :)

Цель развития себе лп-экспрессии (интерпретация/анализ) - считывание на ходу.

к вопросу о публичных выступлениях
были на открытии пасхального фестиваля
выступала тетка-чиновник (зам Лужкова)

она почти всю свою речь сказала налево
кроме нескольких раз, когда она употребила слово "Я" (прямо было интересно - говорит-говорит налево, потом произносит "я" с паузой после него, а на "я" голова дергается сильно вправо)
ну и еще было несколько слов направо, явно относящихся к ее опыту, типа "в этом зале" и т.п.