[userpic]

Буквализм в рефрейминге2 ↑

wake_ в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

At one time when he made this complaint, Virginia interrupted what was going on. She turned around and looked at the father and said “You’re a man who has gotten ahead in your life. Is this true?”
“Yes.”
“Was all that you have, just given to you? Did your gather own the bank and just say ’Here, you’re president of the bank’?”
“No, no. I worked my way up.”
“So you gave some tenacity, don’t you?”
“Yes.”
Одновременно с тем как он жаловался, Вирджиния прервала происходящее. Она повернулась и взглянула на отца и сказала: "Вы человек который продвинулся вперед в своей жизни. Правда ли это?"
"Да."
"Было ли все что у вас есть просто дано вам? Был ли ваш отец банкиром который просто сказал "Вот, ты - президент банка?""
"Нет, нет. Я сам пробил себе дорогу"
"То есть вы проявили(дали) некоторое упорство?"
"Да"
“ Well, there is a part of you that has allowed you to be able to get where you are, and to be a good banker. And sometimes you have to refuse people things that you would like to be able to give them, because you know if you did, something bad would happen later on.”
“Yes.”
Хорошо, у вас есть часть которая позволила вам быть способным добраться туда где вы сейчас, чтобы быть хорошим банкиром. И иногда вам приходится людям в вещах которые вы хотели бы быть способным им дать, потому что если бы вы дали, то позже нечто плохое бы случилось."
"Да"
“Well, there's a part of you that's been stubborn enough to really protect yourself in very important ways.”
“Well, yes. But, you know you can't let this kind of things; get out of control.”
Хорошо, у вас есть часть которая была достаточно упряма чтобы действительно защищать вас какими-то важными путями."
Ну, да. Но знаете ли вы нельзя оставлять такие вещи без контроля, позволять им выходить из-под контроля
“Now I want you to turn and look at your daughter, and to realize beyond a doubt that you've taught her how to be stubborn and how to stand up for herself, and that that is something priceless. This gift that you've given to her is something that can't be bought, and it’s something that may save her life. Imagine how valuable that will be when your daughter goes out on a date with a man who has bad intentions.”
Теперь я хочу чтобы вы повернулись и вглянули на свою дочь, и представили бы вне сомнений что вы научили ее как быть упрямой и как постоять за себя, что есть нечто бесценное. Дар который вы дали ей есть что-то что не может быть куплено и что-то что может спасти ей жизнь. Представьте как ценно будеткогда ваша дочь отправляется на свидание с человеком у которого плохие намерения.

1 комментарий