... ↑

mikai_ 12 мая 2006, 08:19 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

Если смотреть на английский вариант, то:

---

In the village of Lowell, Wisconsin, it snowed for the first

---

time that autumn on November 12, shortly before 4:00 P.M. And

---

that kid in the third seat, in the third row of seats, right beside

---

the window, wondered, How long will I remember this?

---

I was just wondering. , . .

---

I knew exactly . . . I knew it was November 12, in the year

---

1912, It was a very light snow.

---

Это надо проверить.

---

По п.7 - соответствия позиций слов нет. Вообще нет слова "штат", кстати.

---

Какие еще мысли пришли про удвоения:

---

8. "before 4:00" - читается как [бифоу] [фоу] - тут мало того, что би = 2, есть еще и повторение фоу-фоу. Если я правильно помню английский, то 00 - читается как [оу] [оу] - еще одно повторение.

---

9. Lowell, Wisconsin - "shortly before" Lowell идет в тексте "shortly before" Wisconsin.

---

10. Shortly - кратко, сокращенно - после этого идет в тексте сокращение "P.M." - два кратких звука.