Вы знаете, что делать, получив ТАКОЕ письмо ↑

metanymous 02 июля 2021, 12:15 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

E: Then you know what you would do if you got a letter like that. But listen to his reply.

---

E: Тогда вы знаете, что бы вы сделали, если бы получили письмо, подобное этому. Но послушаем его ответ.

---

В этой реплике Эриксона не очень-то ясно, к кому адресуется первая часть фразы. Он имеет в виду Джорджа?

---

Т.е. в другом виде фраза должна была звучать так: «Тогда Джордж знает, что бы он сделал бы, если бы получил письмо (письмо Эриксона), подобное этому.

---

Т.е. этой мета-репликой, обращенной к чтице письма (и к специалистам, читающим эту историю), Э. подтверждает, что в его письме содержатся вполне определённые, заранее задуманные инструкции к Джорджу.