Целое не равно части. ↑

metanymous 01 июля 2021, 15:44 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

Only by remaining unaware of the cause can a problem be successfully retained.

---

Только оставаясь в неведении о причине, можно успешно устранить проблему.

---

https://translate.yandex.ru/?lang=en-ru&text=Only%20by%20remaining%20unaware%20of%20the%20cause%20can%20a%20problem%20be%20successfully%20retained.

---

Таков перевод яндекса.

---

Хотя, ты прав, отдельно взятое "retained" = сохранённый.