Да, теперь чесать репу что/как сделана эта разметка короткими отдельными строчками.

---

Что бы они сами по себе значили.

---

Смущает, что они явно сделаны не по грамматическим "границам" звучащего потока слов.

ну, задачу с этим даже ты поставил интересную.

Можешь не тратить время - дилтсовские термины даны в системе себе интерпретации левого- правого.

---

Это можно просто проверить. Найди в своем транскрипте характерные места с указанием словами на кинестетику или на ВД. И посмотри какую сторону БиГи с этим связывают.

Я понимаю, что требуется прямое толкование "даже", например, в терминах буквализма.

---

Что же касается толкование через аналогии типа "несмотря на", то это вспомогательный прием.

---

Интересно, а какие валентности есть у "даже".

почему "даже" не эквивалентен "несмотря на"

надо проверить

Поискал и нашел твою персональную рассылку с этим переводом.

---

К слову. Вопрос: в тексте "лево -право" указаны в абсолютных категориях, как мы используем в метапрактике. Или от лица субъекта.

Хорошо.

Я много лет твержу, что это глазодвигательный рефрейминг есть уникальный пример.

---

Бави его переводить собирался, но не успел в связи с большой работой по сайту метапрактика.

---

Я полностью за.

Отлично. Размещай в любой теме, которая тебе нравится. Ждем :)