Показаны записи 3501 - 3510 из 8154
Воин не является охотным партнёром - у тебя опять совсем отстойный перевод.
Инициативным партнёром. Добровольным партнёром.
Инициативным партнёром. Добровольным партнёром.
</>
Re: Смерть - Отсоединение (Уединенность) - Страстность - С
eugzol в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
Нет, я не про "отсоединённость". Дон Хуан повторяет - воин знает, что он ожидает, и знает, чего он ожидает. И у него есть терпение. Может это и первично?
Ожидание/Терпение - Смерть - Отсоединенность (Уединенность)
Ожидание/Терпение - Смерть - Отсоединенность (Уединенность)
Туман превращается в пузырьки, которые превращаются далее в некие сверхзначимые структуры. Это на тему что самые главные вещи скрыты в малом. Буквально.
Похоже ли это на Гибсоновскую фасеточную структуру? Типа, разобрать до мелочей, чтобы пересобрать как-то иначе.
Похоже ли это на Гибсоновскую фасеточную структуру? Типа, разобрать до мелочей, чтобы пересобрать как-то иначе.
Но, она постоянно ощупывает языком путь впереди себя. Прежде чем что-то хватать всем ртом :)
When I started to describe the way his own face had appeared to me, he made me stop and
said that it was of no importance whatsoever, I told him that I had almost seen him as a
"luminous egg." He said that "almost" was not enough and that seeing was going to take me a
great deal of time and work.
He was interested in the scene of the plowed field and in every detail I could remember about
the man.
"That ally was beckoning you," he said "I made you move your head when he came to you not
because he was endangering you but because it is better to wait. You are not in a hurry. A
warrior is never idle and never in a hurry. To meet an ally without being prepared is like
attacking a lion with your farts."
I liked the metaphor. We had a delightful moment of laughter.
"What would've happened if you hadn't moved my head?"
"You would've had to move your head yourself."
"And if I didn't?"
"The ally would have come to you and scared you stiff. If you had been alone he might have
killed you. It is not advisable for you to be alone in the mountains or the desert until you can
defend yourself. An ally might catch you alone there and make mincemeat out of you."
Когда я стал описывать, как его собственное лицо выглядело для меня, он остановил меня и сказал, что это ни в малейшей степени не было важно, я сказал ему, что я почти увидел его как "светящееся яйцо". Он сказал, что "почти" недостаточно и что видение займёт у меня много времени и работы.
Он был заинтересован в сцене вспаханного поля и в каждой детале, которую я мог вспомнить о человеке.
"Этот союзник поманил тебя", он сказал, "я заставил тебя повернуть голову, когда он подошёл к тебе, не потому что он угрожал тебе, а потому что лучше подождать. Ты не в спешке. Воин никогда не бездействует, и никогда не спешит. Встретить союзника без подготовки это как атаковать льва своим пуканьем."
Мне понравилась метафора. У нас был восхитительный момент смеха.
"Что бы случилось, если бы ты не повернул мою голову?"
"Тебе надо было бы повернуть свою голову самому."
"А если бы я не повернул?"
"Союзник бы подошёл к тебе и напугал до столбняка. Если бы ты был один, он бы мог убить тебя. Тебе не рекомендуется находиться одному в горах или пустыне, до тех пор, пока ты не сможешь защитить себя. Союзник может поймать тебя там одного и сделать из тебя котлету."
said that it was of no importance whatsoever, I told him that I had almost seen him as a
"luminous egg." He said that "almost" was not enough and that seeing was going to take me a
great deal of time and work.
He was interested in the scene of the plowed field and in every detail I could remember about
the man.
"That ally was beckoning you," he said "I made you move your head when he came to you not
because he was endangering you but because it is better to wait. You are not in a hurry. A
warrior is never idle and never in a hurry. To meet an ally without being prepared is like
attacking a lion with your farts."
I liked the metaphor. We had a delightful moment of laughter.
"What would've happened if you hadn't moved my head?"
"You would've had to move your head yourself."
"And if I didn't?"
"The ally would have come to you and scared you stiff. If you had been alone he might have
killed you. It is not advisable for you to be alone in the mountains or the desert until you can
defend yourself. An ally might catch you alone there and make mincemeat out of you."
Когда я стал описывать, как его собственное лицо выглядело для меня, он остановил меня и сказал, что это ни в малейшей степени не было важно, я сказал ему, что я почти увидел его как "светящееся яйцо". Он сказал, что "почти" недостаточно и что видение займёт у меня много времени и работы.
Он был заинтересован в сцене вспаханного поля и в каждой детале, которую я мог вспомнить о человеке.
"Этот союзник поманил тебя", он сказал, "я заставил тебя повернуть голову, когда он подошёл к тебе, не потому что он угрожал тебе, а потому что лучше подождать. Ты не в спешке. Воин никогда не бездействует, и никогда не спешит. Встретить союзника без подготовки это как атаковать льва своим пуканьем."
Мне понравилась метафора. У нас был восхитительный момент смеха.
"Что бы случилось, если бы ты не повернул мою голову?"
"Тебе надо было бы повернуть свою голову самому."
"А если бы я не повернул?"
"Союзник бы подошёл к тебе и напугал до столбняка. Если бы ты был один, он бы мог убить тебя. Тебе не рекомендуется находиться одному в горах или пустыне, до тех пор, пока ты не сможешь защитить себя. Союзник может поймать тебя там одного и сделать из тебя котлету."
->"Мне кажется, избежать несчастных случаев невозможно", сказал я. "Ни один человек не сможет контроллировать всё вокруг него."
"Верно," отрезал дон Хуан. "Но не всё является неизбежным несчастным случаем. Лукас не жил как воин. Если бы жил, он бы знал, что он ждёт, и чего он ждёт; и он не стал бы управлять машиной, когда был пьян. Он разбился о каменистую обочину, потому что он был пьян, и покалечил своё тело ни за что."
"Жизнь для воина это упражнение в стратегии," продолжал дон Хуан.
"Но ты хочешь найти смысл жизни. Воина не заботят смыслы. Если бы Лукас жил как воин - и у него был шанс, как у нас у всех есть шанс - он бы настроил свою жизнь стратегически. Поэтому, если он не мог бы избежать несчастного случая, который смял его рёбра, он бы нашёл средства компенсировать это увечье, или избежать последствий, или сражаться против них. Если бы Лукас был воином, он бы не сидел в своём тусклом доме, умирая с голоду. Он бы сражался до конца."
Я предложил альтернативу дону Хуану, используя его как пример, и спросил его, каков был бы результат, если бы он сам был участником несчастного случая, который повредил бы его ноги.
"Если бы я не смог избежать этого, и потерял свои ноги", сказал он, "я больше не был бы способен быть мужчиной, так что я бы присоединился к тому, что ожидает меня там."
Он сделал взмахивающее движение, чтобы указать на всё вокруг себя. Я возразил, что он меня неправильно понял. Я предполагал указать, что для любого отдельного индивида невозможно предвидеть все переменные в своих повседневных действиях.
"Всё, что я могу сказать тебе", сказал дон Хуан, "это то что воин никогда не доступен; никогда он не стоит на дороге, ожидая, пока его изобьют. Тем самым он урезает до минимума шансы непредвиденного. Что ты называешь несчастными случаями, в большинстве своём, очень легко избегается, исключая как для дураков, которые живут разболтанно."
"Невозможно жить стратегически всё время", сказал я.
"Вообрази, что кто-то ждёт тебя с мощной винтовкой с оптическим прицелом; он может точно в тебя прицелиться с пятисот ярдов. Что бы ты делал?"
Дон Хуан посмотрел на меня с атмосферой неверия и затем разразился смехом.
"Что бы ты делал?", я поторопил его.
"Если бы кто-то ждал меня с винтовкой с оптическим прицелом?", сказал он, очевидно передразнивая меня.
"Если бы кто-либо прятался вне поля зрения, ожидая тебя. У тебя не будет шанса. Ты не можешь остановить пулю."
"Нет. Не могу. Но я всё ещё не понимаю твоего тезиса."
"Мой тезис в том, что вся твоя стратегия не поможет в ситуации вроде такой."
"О, но она поможет. Если бы кто-то ждал меня с мощной винтовкой с оптическим прицелом я просто не выйду наружу."
"Верно," отрезал дон Хуан. "Но не всё является неизбежным несчастным случаем. Лукас не жил как воин. Если бы жил, он бы знал, что он ждёт, и чего он ждёт; и он не стал бы управлять машиной, когда был пьян. Он разбился о каменистую обочину, потому что он был пьян, и покалечил своё тело ни за что."
"Жизнь для воина это упражнение в стратегии," продолжал дон Хуан.
"Но ты хочешь найти смысл жизни. Воина не заботят смыслы. Если бы Лукас жил как воин - и у него был шанс, как у нас у всех есть шанс - он бы настроил свою жизнь стратегически. Поэтому, если он не мог бы избежать несчастного случая, который смял его рёбра, он бы нашёл средства компенсировать это увечье, или избежать последствий, или сражаться против них. Если бы Лукас был воином, он бы не сидел в своём тусклом доме, умирая с голоду. Он бы сражался до конца."
Я предложил альтернативу дону Хуану, используя его как пример, и спросил его, каков был бы результат, если бы он сам был участником несчастного случая, который повредил бы его ноги.
"Если бы я не смог избежать этого, и потерял свои ноги", сказал он, "я больше не был бы способен быть мужчиной, так что я бы присоединился к тому, что ожидает меня там."
Он сделал взмахивающее движение, чтобы указать на всё вокруг себя. Я возразил, что он меня неправильно понял. Я предполагал указать, что для любого отдельного индивида невозможно предвидеть все переменные в своих повседневных действиях.
"Всё, что я могу сказать тебе", сказал дон Хуан, "это то что воин никогда не доступен; никогда он не стоит на дороге, ожидая, пока его изобьют. Тем самым он урезает до минимума шансы непредвиденного. Что ты называешь несчастными случаями, в большинстве своём, очень легко избегается, исключая как для дураков, которые живут разболтанно."
"Невозможно жить стратегически всё время", сказал я.
"Вообрази, что кто-то ждёт тебя с мощной винтовкой с оптическим прицелом; он может точно в тебя прицелиться с пятисот ярдов. Что бы ты делал?"
Дон Хуан посмотрел на меня с атмосферой неверия и затем разразился смехом.
"Что бы ты делал?", я поторопил его.
"Если бы кто-то ждал меня с винтовкой с оптическим прицелом?", сказал он, очевидно передразнивая меня.
"Если бы кто-либо прятался вне поля зрения, ожидая тебя. У тебя не будет шанса. Ты не можешь остановить пулю."
"Нет. Не могу. Но я всё ещё не понимаю твоего тезиса."
"Мой тезис в том, что вся твоя стратегия не поможет в ситуации вроде такой."
"О, но она поможет. Если бы кто-то ждал меня с мощной винтовкой с оптическим прицелом я просто не выйду наружу."
->"It seems to me it is impossible to avoid accidents," I said. "No man can control everything
around him."
"True," don Juan said cuttingly. "But not everything is an unavoidable accident. Lucas doesn't
live like a warrior. If he did, he'd know that he is waiting and what he is waiting for; and he
wouldn't have driven that truck while he was drunk. He crashed against the rock side of the
road because he was drunk and mangled his body for nothing.
"Life for a warrior is an exercise in strategy," don Juan went on. "But you want to find the
meaning of life. A warrior doesn't care about meanings. If Lucas lived like a warrior-and he
had a chance to, as we all have a chance to-he would set his life strategically. Thus if he
couldn't avoid an accident that crushed his ribs, he would have found means to offset that
handicap, or avoid its consequences, or battle against them. If Lucas were a warrior he
wouldn't be sitting in his dingy house dying of starvation. He would be battling to the end."
I posed an alternative to don Juan, using him as an example, and asked him what would be the
outcome if he himself were to be involved in an accident that severed his legs.
"If I cannot help it, and lose my legs," he said, "I won't be able to be a man any more, so I will
join that which is waiting for me out there."
He made a sweeping gesture with his hand to point all around him. I argued that he had
misunderstood me. I had meant to point out that it was impossible for any single individual to
foresee all the variables involved in his day-to-day actions.
"All I can say to you," don Juan said, "is that a warrior is never available; never is he standing
on the road waiting to be clobbered. Thus he cuts to a minimum his chances of the
unforeseen. What you call accidents are, most of the time, very easy to avoid, except for fools
who are living helter-skelter."
"It is not possible to live strategically all the time," I said. "Imagine that someone is waiting
for you with a powerful rifle with a telescopic sight; he could spot you accurately five
hundred yards away. What would you do?"
Don Juan looked at me with an air of disbelief and then broke into laughter.
"What would you do?" I urged him.
"If someone is waiting for me with a rifle with a telescopic sight?" he said, obviously
mocking me.
"If someone is hiding out of sight, waiting for you. You won't have a chance. You can't stop a
bullet."
"No. I can't. But I still don't understand your point."
"My point is that all your strategy cannot be of any help in a situation like that."
"Oh, but it can. If someone is waiting for me with a powerful rifle with a telescopic sight I
simply will not come around."
around him."
"True," don Juan said cuttingly. "But not everything is an unavoidable accident. Lucas doesn't
live like a warrior. If he did, he'd know that he is waiting and what he is waiting for; and he
wouldn't have driven that truck while he was drunk. He crashed against the rock side of the
road because he was drunk and mangled his body for nothing.
"Life for a warrior is an exercise in strategy," don Juan went on. "But you want to find the
meaning of life. A warrior doesn't care about meanings. If Lucas lived like a warrior-and he
had a chance to, as we all have a chance to-he would set his life strategically. Thus if he
couldn't avoid an accident that crushed his ribs, he would have found means to offset that
handicap, or avoid its consequences, or battle against them. If Lucas were a warrior he
wouldn't be sitting in his dingy house dying of starvation. He would be battling to the end."
I posed an alternative to don Juan, using him as an example, and asked him what would be the
outcome if he himself were to be involved in an accident that severed his legs.
"If I cannot help it, and lose my legs," he said, "I won't be able to be a man any more, so I will
join that which is waiting for me out there."
He made a sweeping gesture with his hand to point all around him. I argued that he had
misunderstood me. I had meant to point out that it was impossible for any single individual to
foresee all the variables involved in his day-to-day actions.
"All I can say to you," don Juan said, "is that a warrior is never available; never is he standing
on the road waiting to be clobbered. Thus he cuts to a minimum his chances of the
unforeseen. What you call accidents are, most of the time, very easy to avoid, except for fools
who are living helter-skelter."
"It is not possible to live strategically all the time," I said. "Imagine that someone is waiting
for you with a powerful rifle with a telescopic sight; he could spot you accurately five
hundred yards away. What would you do?"
Don Juan looked at me with an air of disbelief and then broke into laughter.
"What would you do?" I urged him.
"If someone is waiting for me with a rifle with a telescopic sight?" he said, obviously
mocking me.
"If someone is hiding out of sight, waiting for you. You won't have a chance. You can't stop a
bullet."
"No. I can't. But I still don't understand your point."
"My point is that all your strategy cannot be of any help in a situation like that."
"Oh, but it can. If someone is waiting for me with a powerful rifle with a telescopic sight I
simply will not come around."
"Дух является силой [force]", он сказал, "и как таковая, он откликается только на силу [strength]. Тебе нельзя индульгировать в его присутствии."
"Когда я индульгировал?"
"Вчера, когда ты стал зелёным в воде."
"Я не индульгировал. Я думал, что это очень важный момент, и я сказал тебе, что происходило со мной."
"Кто ты такой, чтобы думать или решать, что важно? Ты ничего не знаешь о силах, которые ты постукиваешь. Дух канала живёт там, и мог бы помочь тебе; фактически, он помогал тебе, пока ты запорол это. Сейчас я не знаю, какие будут последствия твоих действий.
Ты поддался силе духа канала и сейчас он может взять тебя в любой момент."
"Было ли неправильным смотреть, как я становлюсь зелёным?"
"Ты оставил себя. Ты пожелал оставить себя. Это было неправильным. Я уже говорил тебе это и я повторю снова. Ты можешь выжить в мире брухо только если ты воин. Воин относится ко всему с уважением и не топчется по чему-либо, если не должен. Ты вчера не относился к воде с уважением. Обычно ты ведёшь себя очень хорошо.
Однако, вчера ты оставил себя своей смерти. Воин не является охотным партнёром; воин недоступен, и если он вовлекается во что-либо, ты можешь быть уверен, что он осознаёт что он делает."
Я не знал, что сказать. Дон Хуан был почти злым. Это обеспокоило меня. Дон Хуан редко вёл себя таким путём со мной. Я сказал ему, что у меня честно не было ни мысли о том, что я делал что-то неправильное. После нескольких минут напряжённого молчания он снял свою шляпу и улыбнулся, и сказал мне, что я обрёл контроль над своим индульгирующим я. Он подчеркнул, что я должен избегать воды, и избегать того чтобы она касалась поверхности моего тела в течение трёх или четырёх месяцев.
"Я не думаю, что я могу продолжать без того, чтобы принимать душ", сказал я.
Дон Хуан смеялся до тех пор, пока слёзы не начали скатываться по его щекам.
"Ты не можешь продолжать без душа! Временами ты так слаб, что я думаю, что ты разыгрываешь меня. Но это не шутка. Временами у тебя действительно нет никакого контроля, и силы твоей жизни свободно тебя берут."
Я поднял тезис, что быть под контролём всё время было вне человеческих возможностей. Он настаивал, что для воина не было ничего вне контроля, я привлёк идею несчастных случаев и сказал, что то что случилось со мной в водоканале конечно может быть классифицировано как несчастный случай, так как я не стремился к этому, и одновременно не осознавал своего неуместного поведения. Я говорил о разных людях, с которыми случались неудачи, которые могут быть объяснены несчастными случаями; я говорил, в особенности, о Лукасе, очень хорошем старом Яки, который перенёс тяжелое ранение, когда машина, которой он управлял, перевернулась.
"Когда я индульгировал?"
"Вчера, когда ты стал зелёным в воде."
"Я не индульгировал. Я думал, что это очень важный момент, и я сказал тебе, что происходило со мной."
"Кто ты такой, чтобы думать или решать, что важно? Ты ничего не знаешь о силах, которые ты постукиваешь. Дух канала живёт там, и мог бы помочь тебе; фактически, он помогал тебе, пока ты запорол это. Сейчас я не знаю, какие будут последствия твоих действий.
Ты поддался силе духа канала и сейчас он может взять тебя в любой момент."
"Было ли неправильным смотреть, как я становлюсь зелёным?"
"Ты оставил себя. Ты пожелал оставить себя. Это было неправильным. Я уже говорил тебе это и я повторю снова. Ты можешь выжить в мире брухо только если ты воин. Воин относится ко всему с уважением и не топчется по чему-либо, если не должен. Ты вчера не относился к воде с уважением. Обычно ты ведёшь себя очень хорошо.
Однако, вчера ты оставил себя своей смерти. Воин не является охотным партнёром; воин недоступен, и если он вовлекается во что-либо, ты можешь быть уверен, что он осознаёт что он делает."
Я не знал, что сказать. Дон Хуан был почти злым. Это обеспокоило меня. Дон Хуан редко вёл себя таким путём со мной. Я сказал ему, что у меня честно не было ни мысли о том, что я делал что-то неправильное. После нескольких минут напряжённого молчания он снял свою шляпу и улыбнулся, и сказал мне, что я обрёл контроль над своим индульгирующим я. Он подчеркнул, что я должен избегать воды, и избегать того чтобы она касалась поверхности моего тела в течение трёх или четырёх месяцев.
"Я не думаю, что я могу продолжать без того, чтобы принимать душ", сказал я.
Дон Хуан смеялся до тех пор, пока слёзы не начали скатываться по его щекам.
"Ты не можешь продолжать без душа! Временами ты так слаб, что я думаю, что ты разыгрываешь меня. Но это не шутка. Временами у тебя действительно нет никакого контроля, и силы твоей жизни свободно тебя берут."
Я поднял тезис, что быть под контролём всё время было вне человеческих возможностей. Он настаивал, что для воина не было ничего вне контроля, я привлёк идею несчастных случаев и сказал, что то что случилось со мной в водоканале конечно может быть классифицировано как несчастный случай, так как я не стремился к этому, и одновременно не осознавал своего неуместного поведения. Я говорил о разных людях, с которыми случались неудачи, которые могут быть объяснены несчастными случаями; я говорил, в особенности, о Лукасе, очень хорошем старом Яки, который перенёс тяжелое ранение, когда машина, которой он управлял, перевернулась.
"The spirit is a force," he said, "and as such, it responds only to strength. You cannot indulge
in its presence."
"When did I indulge?"
"Yesterday, when you became green in the water."
"I did not indulge. I thought it was a very important moment and I told you what was
happening to me."
"Who are you to think or decide what is important? You know nothing about the forces you're
tapping. The spirit of the water hole exists out there and could have helped you; in fact it was
helping you until you flubbed it. Now I don't know what will be the outcome of your doings.
You have succumbed to the force of the water-hole spirit and now it can take you any time."
"Was it wrong to look at myself turning green?"
"You abandoned yourself. You willed to abandon yourself. That was wrong. I have told you
this already and I will repeat it again. You can survive in the world of a brujo only if you are a
warrior. A warrior treats every-thing with respect and does not trample on anything unless he
has to. You did not treat the water with respect yesterday. Usually you behave very well.
However, yesterday you abandoned yourself to your death, like a goddamned fool. A warrior
does not abandon himself to anything, not even to his death. A warrior is not a willing partner;
a warrior is not available, and if he involves him-self with something, you can be sure that he
is aware of what he is doing."
I did not know what to say. Don Juan was almost angry. That disturbed me. Don Juan had
rarely behaved in such a way with me. I told him that I truly had no idea I was doing
something wrong. After some minutes of tense silence he took off his hat and smiled and told
me that I had gained control over my indulging self. He stressed that I had to avoid water and
keep it from touching the surface of my body for three or four months.
"I don't think I could go without taking a shower," I said.
Don Juan laughed until tears rolled down his cheeks.
"You can't go without a shower! At times you're so weak I think you're putting me on. But it
is not a joke. At times you really have no control and the forces of your life take you freely."
I raised the point that it was humanly impossible to be controlled at all times. He maintained
that for a warrior there was nothing out of control, I brought up the idea of accidents and said
that what happened to me at the water canal could certainly be classed as an accident, since I
neither meant it nor was I aware of my improper behavior. I talked about different people who
had misfortunes that could be explained as accidents; I talked especially about Lucas, a very
fine old Yaqui man who had suffered a serious injury when the truck he was driving
overturned.
in its presence."
"When did I indulge?"
"Yesterday, when you became green in the water."
"I did not indulge. I thought it was a very important moment and I told you what was
happening to me."
"Who are you to think or decide what is important? You know nothing about the forces you're
tapping. The spirit of the water hole exists out there and could have helped you; in fact it was
helping you until you flubbed it. Now I don't know what will be the outcome of your doings.
You have succumbed to the force of the water-hole spirit and now it can take you any time."
"Was it wrong to look at myself turning green?"
"You abandoned yourself. You willed to abandon yourself. That was wrong. I have told you
this already and I will repeat it again. You can survive in the world of a brujo only if you are a
warrior. A warrior treats every-thing with respect and does not trample on anything unless he
has to. You did not treat the water with respect yesterday. Usually you behave very well.
However, yesterday you abandoned yourself to your death, like a goddamned fool. A warrior
does not abandon himself to anything, not even to his death. A warrior is not a willing partner;
a warrior is not available, and if he involves him-self with something, you can be sure that he
is aware of what he is doing."
I did not know what to say. Don Juan was almost angry. That disturbed me. Don Juan had
rarely behaved in such a way with me. I told him that I truly had no idea I was doing
something wrong. After some minutes of tense silence he took off his hat and smiled and told
me that I had gained control over my indulging self. He stressed that I had to avoid water and
keep it from touching the surface of my body for three or four months.
"I don't think I could go without taking a shower," I said.
Don Juan laughed until tears rolled down his cheeks.
"You can't go without a shower! At times you're so weak I think you're putting me on. But it
is not a joke. At times you really have no control and the forces of your life take you freely."
I raised the point that it was humanly impossible to be controlled at all times. He maintained
that for a warrior there was nothing out of control, I brought up the idea of accidents and said
that what happened to me at the water canal could certainly be classed as an accident, since I
neither meant it nor was I aware of my improper behavior. I talked about different people who
had misfortunes that could be explained as accidents; I talked especially about Lucas, a very
fine old Yaqui man who had suffered a serious injury when the truck he was driving
overturned.
</>
Re: Смерть - Отсоединение (Уединенность) - Страстность - С
eugzol в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
Смерть - Отсоединение (Уединенность)
Тогда, в самом начале - Ожидание/Терпение?
Тогда, в самом начале - Ожидание/Терпение?
Дочитали до конца.