...  ↑

Метапрактик стал неинтересный и неинформативный.

У метапрактика свои цели. И важно, чтобы зеркало их отражало. По-моему сейчас до этого далеко, потому что не могу найти концепцию оформление первой страницы сайта так, чтобы эти цели адекватно отражать - все что есть в вордпрессе неинтересное и не информативное.

Ну, вроде так уж сильно прямо мы к этому не стремимся.

Это да.

...и вот, тогда мы решили сделать зеркало с переносом на него информации вручную

Сейчас это уже полуавтоматический перенос.

-под угрозой потери информации/самого всего метапрактика. эта угроза не снята

Частично решена - практически все темы и комментарии лежат на зеркале + опенмета, пока не реализовано перемещение некоторых важных тем с блога метанимуса, но это решаемо.

--при наличии отсутствия возможности наладить автоматические трансляции в какой-то другой блог

Полуавтоматический перенос темы и комментариев как одна страница .html - это не очень удобно, но как копия метапрактика пока принимается - пока полный перенос комментариев не смог реализовать.

--при наличии отсутствия времени/ресурсов на полный переезд на некую новую/свою(?) платформу

Это возможно. Пока ресурсов нет.

...и вот, тогда мы решили сделать зеркало с переносом на него информации вручную

Это реализовано. Только на мой взгляд я не смог пока систематизировать это зеркало.

Такие материалы действительно потребовали бы ссылок от зеркала к метапрактику.

Это удобно для метапрактика как сохранность материалов и ссылок. Всегда под рукой, не битые и т.д
Я выделю время и создам такой тестовый раздел и представлю его на обсуждение. А там уже можно решить нужен он или нет.

А так все хорошо: этот год показал, что можно стабильно поддерживать перенос и практически не зависеть от жж(или жж программистов).
За год, правда, не решил, что делать с внутренними ссылками на сайте: оставить их на жж или сделать перелинковку внутри сайта.