Что за ментальный процесс? ↑

eugzol 26 июня 2014, 12:28 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

Эриксон рассказывает Росси, как столкнулся во время медицинской стажировки с "несправедливостью жизнь", что "старая дрянь" получает больше, чем молодая ангельская женщина. Он мол извинился на осмотре перед молодой женщиной, пошёл в комнату отдыха для враче, и там "призадумался".

---

E: I was alone there. I know others came in and out of the lounge but I was not

---

aware of them. I was looking into the future.

---

R: How do you mean? Were your eyes open?

---

E: My eyes were open. I was seeing the unborn infants, the children who were yet

---

to grow up and become such and such men and women dying in their 20’s, 30’s,

---

40’s. Some living into their 80’s and 90’s and their particular values as people.

---

All kinds of people. Their occupations, their lives, all went before my eyes.

---

Э: Я был там один. Я знаю, что другие заходили и выходили из комнаты отдыха, но я не был осведомлён о них. Я был смотрящим в будущее.

---

R: Как вы это подразумеваете? Были ли ваши глаза открыты?

---

Э: Мои глаза были открыты. Я видел не рождённых младенцев, детей которым только предстояло вырасти и стать такими и такими мужчинами и женщинами, умирающими в свои 20е, 30е, 40е. Некоторые проживающие до их 80х и 90х и их отличительные ценности, как людей. Все сорта людей. Их занятия, их жизни, всё проходило пред моими глазами.

---

Что это за фантазия такая ээ странная?