Warrior is not a willing partner ↑

eugzol 21 апреля 2014, 16:54 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

—Последнее мне кажется вполне в духе «правил воина» — в одном из проходов выделяли императив что, мол, воин неохотно соучаствует в каких бы то ни было начинаниях. Типа ээ ленится присоединяться к чему бы то ни было.
—Ну, такого точно я не припомню.

Warrior is not a willing partner — долго мучались с переводом этого ээ императива.

3 комментария

сначала старые сначала новые

</>

Re: Warrior is not a willing partner

metanymous 21 апреля 2014, 16:57 (оригинал в ЖЖ)

А, ну так и как перевели?

</>

Re: Warrior is not a willing partner

eugzol 21 апреля 2014, 17:02 (оригинал в ЖЖ)

Хм, ну мы не выверяли единственный окончательный вариант. Были предложены, например - воин неохотно сотрудничает, воин не является добровольным партнёром и т.д.

</>

Re: Warrior is not a willing partner

metanymous 21 апреля 2014, 17:04 (оригинал в ЖЖ)

Хм.