![[userpic]](/media/13d872ec9f767ad8008e6f82e03d7d42b2046c53f7eed93d1d56b0786c852e74)
—Последнее мне кажется вполне в духе «правил воина» — в одном из проходов выделяли императив что, мол, воин неохотно соучаствует в каких бы то ни было начинаниях. Типа ээ ленится присоединяться к чему бы то ни было.
—Ну, такого точно я не припомню.
Warrior is not a willing partner — долго мучались с переводом этого ээ императива.
—Ну, такого точно я не припомню.
Warrior is not a willing partner — долго мучались с переводом этого ээ императива.
3 комментария
сначала старые сначала новые
Хм, ну мы не выверяли единственный окончательный вариант. Были предложены, например - воин неохотно сотрудничает, воин не является добровольным партнёром и т.д.