"Power is a very peculiar affair," he said. "It is impossible to pin it down and say what it reallyis. It is a feeling that one has about certain things. Power is personal. It belongs to oneself alone.My benefactor, for instance, could make a person mortally ill by merely looking at him. Womenwould wane away after he had set eyes on them. Yet he did not make people sick all the time butonly when his personal power was involved.""How did he choose who to make sick?""I don't know that. He didn't know it himself. Power is like that. It commands you and yet itobeys you."A hunter of power entraps it and then stores it away as his personal finding. Thus, personalpower grows, and you may have the case of a warrior who has so much personal power that hebecomes a man of knowledge.""How does one store power, don Juan?""That again is another feeling. It depends on what kind of a person the warrior is. Mybenefactor was a man of violent nature. He stored power through that feeling. Everything he didwas strong and direct. He left me a memory of something crushing through things. Andeverything that happened to him took place in that manner."I told him I could not understand how power was stored through a feeling."There's no way to explain it," he said after a long pause. "You have to do it yourself."
- Сила это нечто особенное. - сказал он. - Невозможно прижать ее пальцем и сказать, что именно это такое. Это ощущение, которое есть у человека по поводу разных вещей. Сила всегда личная. Она принадлежит одному тебе. Мой бенефактор, например, мог вызвать смертельную болезнь у человека, просто посмотрев на него. Женщины угасали после того, как он пристально глядел на них. И в то же время он не вызывал болезни постоянно, только тогда, когда задействовал свою личную силу.- Как он выбирал, у кого вызвать болезнь?- Я не знаю этого. Он сам не знал. Сила она такая. Она командует тобой и в то же время она подчиняется тебе.- Охотник за силой ловит ее, и хранит ее поодаль, как личную находку. Так, личная сила прирастает, и ты можешь встретиться с воином, у которого столько личной силы, что он становится человеком знания.- Как хранят силу, дон Хуан?- Опять же, это ощущение, но другое. Оно зависит от того, какой человек является воином. Мой бенефактор был человеком жестокой природы. Он хранил силу посредством этого чувства. Все, что он делал, было сильным и прямолинейным. Он оставил о себе память как что-то пробивающееся сквозь вещи. И все, что с ним происходило, происходило в подобной манере.Я сказал ему, что не понимаю, как силу можно хранить посредством ощущения.- Это никак не объяснить. - сказал он после долгого молчания. - Ты должен сделать это сам.