...  ↑

Я не сообразил, что разговор идет про поэзию, а не прозу! :)
Хороший перевод и в детской прозе должен возбуждать "прибавочную активность".
Но на переводе поэзии этот эффект проще обнаруживается.