Re: опять офф по переводу ↑

metanymous 28 июля 2012, 18:17 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

А вот, загляни в Огонь Внутри и там ты прочтешь о видении Энергии.

---

Эмоции мне непонятны. Ежели бы все остановилось только из-за проблем с Энергией/Силой, значит ее стоило бы переводить энергия-сила. И все дела. Пока, не возникло бы место, в котором все расшифровывалось/стало ясным.

---

Путаница идет не от нас, но от двух вещей:

---

--древние видящие разделали волю и намерение

---

--древние разделяли манипулятивный аспект чего-то одного, что поздние видящие бы не стали разделять, но они сохранили традицию в ложных названиях

---

Таким образом, термины: энергия, сила, воля, намерение будут постоянно путаться вдоль всего учения. И, временами, из них/их разделения будут создаваться стройные системы, а временами, все будет вновь перемешано в одно.