...  ↑

В этом случае экспрессию лучше всего описывать в виде языкоидов: что типично он говорит, когда он делает то или иное движение?

Не для всех его движений можно установить связь движение-семантика. Но, для некоторых она очевидна!