Re: на испанском :) ↑

metanymous 23 февраля 2011, 12:49 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

Для психологических моделей буквализм будет слишком круто. Даже на английском.

</>

средство <> цель

metatheo 26 марта 2011, 07:09 (оригинал в ЖЖ)

А я на буквализм-то и не указывал. Просто в английском «через волю преобразуется», а в русском «воля преобразует» — разница ощущается. И она даже интересная какая-то. Грубо говоря, если «через волю», то воля — средство, а если «воля преобразует», то воля становится какой-то целью.

</>

ТРАНСЛЯЦИЯ и ТРАНСФОРМАЦИЯ

metanymous 28 марта 2011, 14:13 (оригинал в ЖЖ)

«через волю преобразуется», а в русском «воля преобразует» — разница ощущается.

Разница между двумя формулировками огромная. В первом случае воля указана в роли типа такого эээ транслирующего фактора. А во втором - в роли ТРАНСФОРМИРУЮЩЕГО.