... ↑

eugzol 27 июля 2009, 15:49 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

После просмотра полутора десятков часов Бандлера в очередной раз откуда-то начали излучаться наружу во все коммуникационные каналы трансовые индукции.

Пока смотрел, окончательно научился понимать без участия внутреннего переводчика английский. Но, теперь отдельные предложения говорю на русском, натурально, как на иностранном — приходится переводить обратно :))

4 комментария

сначала старые сначала новые

</>

...

metanymous 27 июля 2009, 15:51 (оригинал в ЖЖ)

типа заблудился :)

</>

...

eugzol 27 июля 2009, 15:56 (оригинал в ЖЖ)

Реально, на инглише гипнотистское могущество просто-таки из глубин рвётся наружу :))))

А как вот переводить поощрение, которое начиная от Эриксона просто ВСЕ Конниры, Стивы и прочие Бандлеры юзают при входе и выходе из транса (если я правильно классифицировал) — «That's right»? «Это правильно» вроде как-то не конвенциально выходит, в отличие от английского оригинала.

</>

...

metanymous 27 июля 2009, 16:01 (оригинал в ЖЖ)

Это правильно.

</>

...

eugzol 27 июля 2009, 16:03 (оригинал в ЖЖ)

I love this scope ambiguities, don't you?