... ↑
metanymous в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
Этот детский вопрос, внешне такой безыскусный и лишенный глубины, которой мы ожидаем от научного исследования, на самом деле содержит в себе главные вопросы человеческого бытия и фундаментальные проблемы общественных наук.
(1) Этот вопрос — «детский»,
Это Недетский вопрос.
(2) "на самом деле" — "вкусный" и
Оригинал на английском и морфология слов не работает.
(3) "обладающий глубиной";
потому что "внешне"
(4) этот текст — «научное исследование»,
Это м.б. научное исследование.
(5) нас интересуют вопросы "человеческого бытия" и "фундаментальные проблемы общественных наук";
Угм. Должны интересовать.
(6) в "общественных науках" есть "фундаментальные проблемы"; (7) эта книга о (решении) этих проблем.
Да.