Да чудо, только как это делать... думаю... ↑
klizardin в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
| Буквализм/literalism | |||||
| 5. Буквализм/literalism | metanymous | ||||
| Одна и та же -К; Пятно = родные где-то рядом | metanymous | ||||
2 комментария
сначала старые сначала новые
из контекста женщина недолюбливала тех кто около ковра или как-то связан с ковром, пятно и прочее. Здесь же фраза построена так, что если он будет чистым то они будут где-то здесь. Если учитывать, что разговор происходил с наведением транса и выделением и акцентированием некоторых нужных слов, хотя прямой смысл уже не раз переводился)