(1) "I am now lifting up your arm, and I'm not going to tell you to put it down any faster than you begin to dream a dream. . . .Я сейчас поднимаю вашу руку, - Декодери я не собираюсь говорить вам опускать её вниз быстрее, чем вы вам начнет сниться сон...a) важно перевести правильную форму глагола - не опустить, а опускать)Угм.b) первый перевод - видеть сон - теряет удвоение "to dream a dream"спать со сновидениями > снится сон > видеть сон - это иерахические процессы. Заменять одно на другое - смещать уровень процессной иерархии.Это удвоение сообщает идею удвоения остальной части инструкции.Нет. "Вам начинает сниться сон" - означает две вещи:--сон, состояние сна становится таким, в котором возможны сновидения--начинается конкретное сновидениеНечто будет повторяться. Но что именно удваивается в инструкции? Во-первых, фраза not any faster (не скорее чем) повторяется в самом начале инструкции и в самом конце. Отсюда имеем модель - чтобы показать подсознанию конец инструкции, повторяем в нем код из начала инструкции.Удвоение помещает промежуточную информацию в нечто вроде "скобок":
И в последующем, воспроизводить "начинку" скобок только лишь за счет упоминания самих скобок.Чаще всего, именно таким способом Эриксон формировал значения:--"подсознание"--"транс"--"гипноз"и пр. прямо по ходу трансового/нетрансового сеанса.Естественно, что эти значение имеют характер декодерных описаний и процессуальных инструкций.В даном случае конструкция "not any faster" сама по себе означает две вещи:--faster--некую координацию, последовательность происходящих вещей/реализующихся процессовТ.е. если передать эээ по-русски: давай (делай) побыстрее и по порядку :)Ну и + "начинка" этого - того что надо "побыстрее и по порядку".А что еще удваивается в инструкции? Удваивается кол-во восприятий процесса X. Будет X который делали хорошо, и X которые делается еще лучше.Далее в этой инструкции еще будут важные удвоения.Не, все важные/неважные удвоения надо проверить на наличие паттерна якоря-скобок (или как это было названо в опенмета "ЯкоряДля~УпаковкиОпыта").
И в последующем, воспроизводить "начинку" скобок только лишь за счет упоминания самих скобок.Чаще всего, именно таким способом Эриксон формировал значения:--"подсознание"--"транс"--"гипноз"и пр. прямо по ходу трансового/нетрансового сеанса.Угм, интересная тема формирования значений! Совсем сознательное формирование значений - это через явный комплексный эквивалент, например "Икс - это Икрек", через примеры.Интересны и остальные способы установления точных эквивалентностей, кроме скобок и явного эквивалента. Например, через использование лингвистического позиционирования...ааа - то есть языкоиды, ясно. Причем новый языкоид можно установить прямо внутри небольшой длины инструкции, например "бывают сны заметные и незаметные, бывают результаты ПИ заметные и незаметные".Не, все важные/неважные удвоения надо проверить на наличие паттерна якоря-скобок (или как это было названо в опенмета "ЯкоряДля~УпаковкиОпыта").Ясно, бывает паттерн скобок, где скобка есть просто скобка, а есть более мощный паттерн - где даже отдельная скобка есть удвоение. В данной инструкции используются задвоенные скобки (to dream a dream).
И в последующем, воспроизводить "начинку" скобок только лишь за счет упоминания самих скобок.Чаще всего, именно таким способом Эриксон формировал значения:--"подсознание"--"транс"--"гипноз"и пр. прямо по ходу трансового/нетрансового сеанса.Угм, интересная тема формирования значений! Совсем сознательное формирование значений - это через явный комплексный эквивалент, например "Икс - это Икрек", через примеры.Да.Интересны и остальные способы установления точных эквивалентностей, кроме скобок и явного эквивалента. Например, через использование лингвистического позиционирования... ааа - то есть языкоиды, ясно.Точно.Причем новый языкоид можно установить прямо внутри небольшой длины инструкции, например "бывают сны заметные и незаметные, бывают результаты ПИ заметные и незаметные".Ну, да.--Не, все важные/неважные удвоения надо проверить на наличие паттерна якоря-скобок (или как это было названо в опенмета "ЯкоряДля~УпаковкиОпыта").--Ясно, бывает паттерн скобок, где скобка есть просто скобка, а есть более мощный паттерн - где даже отдельная скобка есть удвоение.Где внутри одной скобки может быть другая.В данной инструкции используются задвоенные скобки (to dream a dream).Или, даже, - третья: {...[...(...)...]...}. Есть и более сложные структуры скобок.