[userpic]

Re: classic terminology 

bionycks в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)

--"а я должна догадаться...? " -- conversational postulate (yes/no question that presupposes action response rather than answer)
--"у вас с собой проездной" -- embeddded command (variation for Russian language with double referential index)
Same simple pattern: Do you know what time is it now?
-----------------
Ага, еще сигареты спрашивают тем же способом: "есть сигарета, а?" . Сегодня промелькнула мысль в такой ситуации ответить -"есть", и пойти дальше, но вовремя удержался,- парень был не тот с кем можно было безопасно экспериментировать:)

1 комментарий