[userpic]

ЯзыкоидНаСловах-паразитах 

metanymous в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)

Одна из моих коллег по работе очень часто, когда что-то рассказывает, употребляет сочетание "как бы".
Это сопровождается усиленной жестикуляцией, строит руками визуальный образ перед лицом слушателя.

Вот это важно и интересно:
--она строит образ прямо-перед слушателем?
--или по правилам ТебеЭкспрессии правее/левее-вверх?
--правее или левее?
И в конце фразы ставит слово "да? " с вопросительной интонацией. Но это вовсе не вопрос, а скорей проверка/убеждение на то, не последует ли после этого возражений (хотя, это уже моя отсебятина:))
Ну - не отсебятина, а догадка.
К примеру ..."я вот как бы посмотрела похожие конструкции в базе данных, да? , и скачала некоторые из них для работы...".
Хм. Ну гипотеза - некоторые полуосознанно делают коммуникацию/переживают в сответствии с буквальным смыслом "как бы".
Что интересно, некоторые употребляют "как бы" чаще перед глаголами, другие - перед "Я", третьи - после глаголов. Получается по меньшей мере три разных типа маркирования.
Эээ получается, что есть по меньшей мере ДВА функциональных значения слов-паразитов:
--буквалисткое
--языкоидное - потому, что ты четко описал процесс ЯзыкоидаНаСловах-паразитах! Отлично!

2 комментария

сначала старые сначала новые