Re: Калибруем мооделирование ↑
metanymous в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)
А вдруг это гены? :)
Иногда мостики могут приходить из самого разнообразного и символьного опыта. Но -- осторожность. Т.е. я четко осмысливаю, что эти "догадки" -- не более чем якоря и указатели, и ни в коем случае НЕ инструкции к исполнению, например якорь "обратить внимание на роль сжимания глаз при поиске в нейрофизиологической лит-ре зрения."
Принято.
Вспоминается беседа о Смыслах и Значениях. Здесь Значения получаются как что-то стабилизированное, как список значений в словаре Субстрата.
Значение личных местиоимений - оно и на северном полюсе сохраняется тем же :)
Значения имеют большую вероятность совпасть, потому что нас учат по боллее-менее одинаковыми словарям.
1 На родном языке - по каким словарям?
2 На втором языке - ... ой эта тема глубиной с Марианскую впадину...
--поднимается... поднимается... поднимается рука, поднимаясь совсем - стандартный перевод из э-текста
--поднимаясь... поднимаясь... поднимаясь, рука поднимается совсем - наш вариант перевода - совсем другой субстратный смысл!
--лифтинг... лифтинг... лифтинг... - это в оригинале. Возник смертельный спор с традиционными переводчиками...
Так что словари и правила перевода - результат конвенциального договора, но не между носителями языка1 и языка2, а между переводчиками языка2 :) да еще сюда надо добавить существование особенной человеческой породы, для которой некоторые конвенциальные традиции значений в языке1,2 буквально священны - порода фундаменталистов от языков - ооо! - это совершенно оголтелые существа!
Или Значение означает привязку к какой-то внутренней значимости--мотивации--эмоциям. А Смысл получается как что-то более динамичное-эмерджентное, сторящееся на основе всего предложения--синтаксиса--семантики.
-- Значение -- Буквализм ?
-- Смысл -- Контекст ?
Ну Вы там уже написали текст пробной понятизации, на Вас уже набросился Аилев аки лев... но я думаю, что если есть разные слова "значение", "смысл", "содержание" - то есть и разные модели/процессы субстрата. Но истина может быть установлена только по сигналам субстрата (СигналамЗначений, СигналамСодержания, СигналамСмысла)- такова моя непрошибаемая бихевиористкая позиция - слишком много времени потратил на иссушающие споры в научной среде академ-городка на все эти вещи - вот и выработал защитную позицию - словами ничего не доказывать. :)