![[userpic]](http://localhost:4000/images/none.gif)
Re: Мой вариант ↑
anatoly в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)
На первом этапе перевода предполагаем сделать технологический текст.
Т.е. такой где построение фраз больше английское чем русское. Чтобы потом была возможность анализировать и загадки Ричарда разгадывать.
Следует также обращать внимание на то, чтобы модальностьслов при переводе оставалась (или помечать, что она была изменена)
2 комментария
сначала старые сначала новые
Модальности важны, но наверно не самое главное, важнее сам "дух" текста. А для этого нужно сначала "отполировать" текст там, где оригинальный читается без запинки.
Доберусь до офиса, посмотрю свежим взглядом на свой перевод ещё раз.
Доберусь до офиса, посмотрю свежим взглядом на свой перевод ещё раз.
Насколько я понимаю, (литературно) полироваться текст будет потом - когда из него будут вынуты все содержательные вещи, метафоры, многозначности, переклички и т.д. А первый перевод - именно что технологический.