...  ↑

Модальности важны, но наверно не самое главное, важнее сам "дух" текста. А для этого нужно сначала "отполировать" текст там, где оригинальный читается без запинки.

Доберусь до офиса, посмотрю свежим взглядом на свой перевод ещё раз.