Re: Перевод Ивана Филонова ↑

krace 23 марта 2004, 21:56 в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)

non sequiturs -- "высказывания, не имеющие отношения к обсуждаемой теме"

</>

Re: Перевод Ивана Филонова

adb 24 марта 2004, 01:49 (оригинал в ЖЖ)

Правильно - так, но латинское "non sequiturs" вряд ли знакомо англоязычным читателям (может быть, я ошибаюсь), и судят о его значении они как-раз по аналогии со знакомым словом "sequence". Так что, может быть, не стоит совсем отбрасывать "непоследовательность" - как вариант, в котором может быть спрятан некий смысл, теряемый при правильном переводе.