Показаны записи 3581 - 3590 из 8154
When we had finished eating don Juan asked me how I felt. I told him fine, but I really felt
somewhat queasy. Don Juan gave me a steadfast look and seemed to detect my feeling of
discomfort.
"Once you decided to come to Mexico you should have put all your petty fears away," he said
very sternly. "Your decision to come should have vanquished them. You came because you
wanted to come. That's the warrior's way. I have told you time and time again, the most
effective way to live is as a warrior. Worry and think before you make any decision, but once
you make it, be on your way free from worries or thoughts; there will be a million other
decisions still awaiting you. That's the warrior's way."
"I believe I do that, don Juan, at least some of the time. It's very hard to keep on reminding
myself, though."
"A warrior thinks of his death when things become unclear."
"That's even harder, don Juan. For most people death is very vague and remote. We never
think of it."
"Why not?"
"Why should we?"
"Very simple," he said. "Because the idea of death is the only thing that tempers our spirit."
By the time we left Los Vidrios it was so dark that the jagged silhouette of the mountains had
emerged into the darkness of the sky. We drove in silence for more than an hour. I felt tired. It
was as though I didn't want to talk because there was nothing to talk about.
Когда мы закончили есть, дон Хуан спросил меня, как я себя чувствую. Я сказал ему, что нормально, но в действительности меня немного подташнивало. Дон Хуан бросил на меня твердый взгляд и, кажется, обнаружил мое ощущение дискомфорта.
"Как только ты решил приехать в Мексику, ты должен был отодвинуть все свои мелочные страхи", сказал он очень серьёзно. "Твое решение приехать должно было победить их. Ты приехал, потому что ты хотел приехать. Это путь воина. Я тебе говорил снова и снова, что наиболее эффективный способ жить это жить как воин. Беспокойся и думай, перед тем как сделать любое решение, но как только ты сделал его, будь на своем пути свободен от тревог или мыслей; будет миллион других решений, которые всё ещё ждут тебя. Это путь воина."
"Я уверен, я делаю это, дон Хуан, по крайней мере в части случаев. Хотя очень сложно продолжать напоминать себе."
"Воин думает о своей смерти, когда вещи становятся не ясными."
"Это даже сложнее, дон Хуан. Для большинства людей смерть очень неопределенна и далека. Мы никогда не думаем о ней."
"Почему нет?"
"А почему должны?"
"Очень просто", он сказал. "Потому что идея смерти - единственная вещь, которая закаляет наш характер."
К тому времени, как мы покинули Los Vidrios, было так темно, что зубчатые силуэты гор растворились в темном небе. Мы проехали в тишине больше часа. Я почувствовал себя уставшим. Мне не хотелось разговаривать, потому что как будто бы не о чем было говорить.
somewhat queasy. Don Juan gave me a steadfast look and seemed to detect my feeling of
discomfort.
"Once you decided to come to Mexico you should have put all your petty fears away," he said
very sternly. "Your decision to come should have vanquished them. You came because you
wanted to come. That's the warrior's way. I have told you time and time again, the most
effective way to live is as a warrior. Worry and think before you make any decision, but once
you make it, be on your way free from worries or thoughts; there will be a million other
decisions still awaiting you. That's the warrior's way."
"I believe I do that, don Juan, at least some of the time. It's very hard to keep on reminding
myself, though."
"A warrior thinks of his death when things become unclear."
"That's even harder, don Juan. For most people death is very vague and remote. We never
think of it."
"Why not?"
"Why should we?"
"Very simple," he said. "Because the idea of death is the only thing that tempers our spirit."
By the time we left Los Vidrios it was so dark that the jagged silhouette of the mountains had
emerged into the darkness of the sky. We drove in silence for more than an hour. I felt tired. It
was as though I didn't want to talk because there was nothing to talk about.
Когда мы закончили есть, дон Хуан спросил меня, как я себя чувствую. Я сказал ему, что нормально, но в действительности меня немного подташнивало. Дон Хуан бросил на меня твердый взгляд и, кажется, обнаружил мое ощущение дискомфорта.
"Как только ты решил приехать в Мексику, ты должен был отодвинуть все свои мелочные страхи", сказал он очень серьёзно. "Твое решение приехать должно было победить их. Ты приехал, потому что ты хотел приехать. Это путь воина. Я тебе говорил снова и снова, что наиболее эффективный способ жить это жить как воин. Беспокойся и думай, перед тем как сделать любое решение, но как только ты сделал его, будь на своем пути свободен от тревог или мыслей; будет миллион других решений, которые всё ещё ждут тебя. Это путь воина."
"Я уверен, я делаю это, дон Хуан, по крайней мере в части случаев. Хотя очень сложно продолжать напоминать себе."
"Воин думает о своей смерти, когда вещи становятся не ясными."
"Это даже сложнее, дон Хуан. Для большинства людей смерть очень неопределенна и далека. Мы никогда не думаем о ней."
"Почему нет?"
"А почему должны?"
"Очень просто", он сказал. "Потому что идея смерти - единственная вещь, которая закаляет наш характер."
К тому времени, как мы покинули Los Vidrios, было так темно, что зубчатые силуэты гор растворились в темном небе. Мы проехали в тишине больше часа. Я почувствовал себя уставшим. Мне не хотелось разговаривать, потому что как будто бы не о чем было говорить.
2. A Separate Reality
Энергия и ЛС это не совсем одно и тоже. Энергия, Личная энергия - это как кинетическая, потенциальная, тепловая, "электрическая" или прочая такая же "элементарная" энергия. А Личная сила - это как газ, разогретый тепловой энергией; аккумулятор, зараженный "химической"/"электрической" энергией; масса разогнанная до скорости и т.п. Кстати, человек, скорее всего аккумулятор химической энергии.
http://community.livejournal.com/ru_nlp/352508.html?thread=3030268#t3030268
...ЛС есть СФОКУСИРОВАННАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ДЕЛАТЬ РАЗНЫЕ ВЕЩИ...
http://metapractice.livejournal.com/159722.html?thread=6621162#t6621162
Эх, как-то это пока не понятно.
Вот, в мире материальном всё понятней.
Возьмём паровоз.
Сила двигателя:
- количество вагонов, которое он может сдвинуть с места
Мощность:
- количество сжигаемых в единицу времени дров
- грубо, скорость на килограмм передвигаемого веса
Энергия:
- общее количество затраченного топлива
- грубо, килограмм на километр перевезенного груза
http://community.livejournal.com/ru_nlp/352508.html?thread=3030268#t3030268
...ЛС есть СФОКУСИРОВАННАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ДЕЛАТЬ РАЗНЫЕ ВЕЩИ...
http://metapractice.livejournal.com/159722.html?thread=6621162#t6621162
Эх, как-то это пока не понятно.
Вот, в мире материальном всё понятней.
Возьмём паровоз.
Сила двигателя:
- количество вагонов, которое он может сдвинуть с места
Мощность:
- количество сжигаемых в единицу времени дров
- грубо, скорость на килограмм передвигаемого веса
Энергия:
- общее количество затраченного топлива
- грубо, килограмм на километр перевезенного груза
</>
Re: воин форма самодисциплины + особенные ментальные ре
eugzol в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
ОК
--Без уверенности в себе, он был бы не способен выполнить один из наиболее важных аспектов учения: способности взять знание как мощь.
--(все таки чуть чуть напрягись с переводом)
"Без уверенности в себе, он был бы не способен превратить знание в силу."
Просто то, что традиционно переводится как "сила", в оригинале описано как «power», что точнее было бы перевести как «мощь». Хотя и звучать начинает криво.
Но, вот вы скажите, не является ли для этой нагвалисткой "силы/личной силы" более адекватна физическая метафора "мощности", нежели "силы".
--(все таки чуть чуть напрягись с переводом)
"Без уверенности в себе, он был бы не способен превратить знание в силу."
Просто то, что традиционно переводится как "сила", в оригинале описано как «power», что точнее было бы перевести как «мощь». Хотя и звучать начинает криво.
Но, вот вы скажите, не является ли для этой нагвалисткой "силы/личной силы" более адекватна физическая метафора "мощности", нежели "силы".
</>
Re: воин форма самодисциплины + особенные ментальные ре
eugzol в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
Поискать идиому для "б. с широко открытыми глазами". Просто бодрствующий все смазывает. А тут имеется ввиду бодрствование ровно после холодного душа или же после нюхания нашатыря.
Согласен. Вот для начала список стандартных эквивалентов, которые предлагает лингво:
wide-awake [ˌwaɪdə'weɪk]
1. прил.; = wide awake
1) бодрствующий, недремлющий, неспящий, проснувшийся
He was now wide-awake and sitting up in bed. — Теперь он совершенно проснулся и сидел в постели.
2) бдительный, осторожный, осмотрительный
Синонимы:
vigilant, watchful, alert 2.
3) разг. сообразительный, находчивый; проницательный; ловкий, хитрый
wide-awake broker — ловкий посредник
Синонимы:
sharp-witted, keen I, smart 2., cute
2. сущ.; разг.; = wideawake
1) мягкая широкополая шляпа из гладкого фетра с низкой тульей
2) уст. бдительный человек; знаток, знающий, информированный человек
http://slovari.yandex.ru/wide-awake/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/#lingvo/
Подходящей идиомы среди них нет.
Согласен. Вот для начала список стандартных эквивалентов, которые предлагает лингво:
wide-awake [ˌwaɪdə'weɪk]
1. прил.; = wide awake
1) бодрствующий, недремлющий, неспящий, проснувшийся
He was now wide-awake and sitting up in bed. — Теперь он совершенно проснулся и сидел в постели.
2) бдительный, осторожный, осмотрительный
Синонимы:
vigilant, watchful, alert 2.
3) разг. сообразительный, находчивый; проницательный; ловкий, хитрый
wide-awake broker — ловкий посредник
Синонимы:
sharp-witted, keen I, smart 2., cute
2. сущ.; разг.; = wideawake
1) мягкая широкополая шляпа из гладкого фетра с низкой тульей
2) уст. бдительный человек; знаток, знающий, информированный человек
http://slovari.yandex.ru/wide-awake/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/#lingvo/
Подходящей идиомы среди них нет.
Этой заумностью, кстати, напоминает Гриндера :)
</>
Re: воин форма самодисциплины + особенные ментальные ре
eugzol в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
Я бы взял прилив.
Но вроде в исходном тексте нет коннотаций направления этого "движения чего-то жидкого". Почему не "течение" или "поток"?
Но вроде в исходном тексте нет коннотаций направления этого "движения чего-то жидкого". Почему не "течение" или "поток"?
--соотносить определенную цель любого обязательного действия с определенной причиной, которая была у него на уме, желания действовать.
--Всегда искать причинно следственные связи. Хвост фразы логически повис.
Офф. у Кастанеды в этом месте изложения собственных рассуждений - этакий наукообразно-бюрократическо-формалистический стиль изложения - с редкими/сложными словами и завитушечными грамматическими конструкциями - сложно переводить.
Хвост фразы относится к части фразы до обособленного определения:
"...то есть, он должен быть способным всегда соотносить определенную цель любого обязательного действия с определенной причиной желания действовать, которая была у него на уме."
--Всегда искать причинно следственные связи. Хвост фразы логически повис.
Офф. у Кастанеды в этом месте изложения собственных рассуждений - этакий наукообразно-бюрократическо-формалистический стиль изложения - с редкими/сложными словами и завитушечными грамматическими конструкциями - сложно переводить.
Хвост фразы относится к части фразы до обособленного определения:
"...то есть, он должен быть способным всегда соотносить определенную цель любого обязательного действия с определенной причиной желания действовать, которая была у него на уме."
</>
Re: воин форма самодисциплины + особенные ментальные ре
eugzol в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
Бодрым = оптимальные самочувствие активность и настроение.
Wide-awake - бодрствующим с широко открытыми глазами. Бдительным. И т.п.
Поток надо было перевести как-то иначе.
Flux - течение, поток, прилив.
Wide-awake - бодрствующим с широко открытыми глазами. Бдительным. И т.п.
Поток надо было перевести как-то иначе.
Flux - течение, поток, прилив.
Дочитали до конца.