Показаны записи 3541 - 3550 из 8154
Ладно :)
Продолжать переводить и выкладывать фрагменты.
Так что мы делаем дальше?
Значит гууглом. Гууглом переводить не надо.
Да не трогал я гугл. Всё вручную.
Выискивать исправления в идеологически ложном переводе - не надо.
Понятно.
"Как он узнал" - это и не точность, и не литературность. Уж прости.
Предложите свой вариант.
Энергия силе никак не противостоят.
Как это Power стала энергией, когда только сверху страницы договорились переводить её Силой.
Кажется, эту тему надо прикрыть за невозможностью ее реализации.
Хм.
Да не трогал я гугл. Всё вручную.
Выискивать исправления в идеологически ложном переводе - не надо.
Понятно.
"Как он узнал" - это и не точность, и не литературность. Уж прости.
Предложите свой вариант.
Энергия силе никак не противостоят.
Как это Power стала энергией, когда только сверху страницы договорились переводить её Силой.
Кажется, эту тему надо прикрыть за невозможностью ее реализации.
Хм.
Да, чё-то коряво. "Как он узнал".
Ну, можно готовый. Если будут очевидные ошибки или пропуски, то исправлю.
Я просто пытаюсь найти баланс между точностью и литературностью.
Кстати, здесь опять проблема с переводом "power" и "force". Они ставятся в оппозицию. Power - это нечто, чем должен обладать воин; а force - это то, что ему противостоит.
Ну, можно готовый. Если будут очевидные ошибки или пропуски, то исправлю.
Я просто пытаюсь найти баланс между точностью и литературностью.
Кстати, здесь опять проблема с переводом "power" и "force". Они ставятся в оппозицию. Power - это нечто, чем должен обладать воин; а force - это то, что ему противостоит.
"Такое обещание не может быть изменено только тем, что ты скажешь об этом. Возможно, очень скоро у тебя будет возможность узнать, что сделать насчёт его изменения. Затем, возможно, ты даже придёшь к видению."
"Ты можешь дать мне какие-нибудь советы, дон Хуан?"
"Ты должен терпеливо ждать, зная, что ты ждёшь, и зная чего ты ждёшь. Это путь воина. И если суть дела в том, чтобы выполнить твоё обещание, то ты должен осознавать, что ты выполняешь его. Затем придёт время, когда твоё ожидание будет закончено, и тебе больше не надо будет сдерживать своё обещание. Ты ничего не можешь сделать для жизни этого маленького мальчика. Только он может отменить этот поступок."
"Но как он сможет это сделать?"
"Научившись уменьшать свои желания до нуля. Пока он думает, что он был жертвой, его жизнь будет адом. Пока ты думаешь также, твоё обещание будет действительно. Нас делают несчастными желания. И всё же, если бы мы научились сокращать свои желания до нуля, то самая маленькая вещь, которую мы бы получали, была бы истиным подарком. Будь в мире, ты сделал хороший подарок Хоакину. Быть бедным или желающим - это лишь мысль; и точно также - ненавидеть, или быть голодным, или испытывать боль."
"Я не могу по-настоящему поверить в это, дон Хуан. Как может голод или боль быть лишь мыслями?"
"Сейчас они для меня лишь мысли. Это всё, что я знаю. Я достиг такого качества. Сила сделать это - это всё, что у нас есть - имей в виду - чтобы противостоять силам наших жизней; без этой силы мы лишь осадок, пыль на ветру."
"Я не сомневаюсь, что ты сделал это, дон Хуан, но как такого может достичь простой человек, как я сам, или как маленький Хоакин?"
"Это наша собственная задача, как отдельных личностей, противостоять силам наших жизней. Я тебе говорил это бесчисленное количество раз: только воин может выжить. Воин знает, что он ждёт, и чего он ждёт; и, пока он ждет, он ничего не желает, и тем самым любая маленькая вещь, которую он получает, больше того, что он может взять. Если ему необходимо кушать - он находит способ, потому что он не голоден; если что-либо вредит его телу - он находит способ остановить это, потому что он не испытывает боль. Быть голодным или испытывать боль означает, что человек оставил самого себя, и больше не является воином; и силы его голода и боли уничтожат его."
Я хотел продолжить отстаивать свою точку зрения, но остановился, потому что осознал что, продолжая отстаивать её, я создавал барьер для того, чтобы защитить себя от опустошительной силы величественного качества дона Хуана, которое задело меня так глубоко и с такой силой. Как ему было известно?
"Ты можешь дать мне какие-нибудь советы, дон Хуан?"
"Ты должен терпеливо ждать, зная, что ты ждёшь, и зная чего ты ждёшь. Это путь воина. И если суть дела в том, чтобы выполнить твоё обещание, то ты должен осознавать, что ты выполняешь его. Затем придёт время, когда твоё ожидание будет закончено, и тебе больше не надо будет сдерживать своё обещание. Ты ничего не можешь сделать для жизни этого маленького мальчика. Только он может отменить этот поступок."
"Но как он сможет это сделать?"
"Научившись уменьшать свои желания до нуля. Пока он думает, что он был жертвой, его жизнь будет адом. Пока ты думаешь также, твоё обещание будет действительно. Нас делают несчастными желания. И всё же, если бы мы научились сокращать свои желания до нуля, то самая маленькая вещь, которую мы бы получали, была бы истиным подарком. Будь в мире, ты сделал хороший подарок Хоакину. Быть бедным или желающим - это лишь мысль; и точно также - ненавидеть, или быть голодным, или испытывать боль."
"Я не могу по-настоящему поверить в это, дон Хуан. Как может голод или боль быть лишь мыслями?"
"Сейчас они для меня лишь мысли. Это всё, что я знаю. Я достиг такого качества. Сила сделать это - это всё, что у нас есть - имей в виду - чтобы противостоять силам наших жизней; без этой силы мы лишь осадок, пыль на ветру."
"Я не сомневаюсь, что ты сделал это, дон Хуан, но как такого может достичь простой человек, как я сам, или как маленький Хоакин?"
"Это наша собственная задача, как отдельных личностей, противостоять силам наших жизней. Я тебе говорил это бесчисленное количество раз: только воин может выжить. Воин знает, что он ждёт, и чего он ждёт; и, пока он ждет, он ничего не желает, и тем самым любая маленькая вещь, которую он получает, больше того, что он может взять. Если ему необходимо кушать - он находит способ, потому что он не голоден; если что-либо вредит его телу - он находит способ остановить это, потому что он не испытывает боль. Быть голодным или испытывать боль означает, что человек оставил самого себя, и больше не является воином; и силы его голода и боли уничтожат его."
Я хотел продолжить отстаивать свою точку зрения, но остановился, потому что осознал что, продолжая отстаивать её, я создавал барьер для того, чтобы защитить себя от опустошительной силы величественного качества дона Хуана, которое задело меня так глубоко и с такой силой. Как ему было известно?
"A promise like that cannot be changed by just saying so. Perhaps very soon you'll be able to
know what to do about changing it. Then perhaps you'll even get to see."
"Can you give me any suggestions, don Juan?"
"You must wait patiently, knowing that you're waiting, and knowing what you're waiting for.
That is the warrior's way. And if it is a matter of fulfilling your promise then you must be
aware that you are fulfilling it. Then a time will come when your waiting will be over and you
will no longer have to honor your promise. There is nothing you can do for that little boy's
life. Only he could cancel that act."
"But how can he?"
"By learning to reduce his wants to nothing. As long as he thinks that he was a victim, his life
will be hell. And as long as you think the same your promise will be valid. What makes us
unhappy is to want. Yet if we would learn to cut our wants to nothing, the smallest thing we'd
get would be a true gift. Be in peace, you made a good gift to Joaquin. To be poor or wanting
is only a thought; and so is to hate, or to be hungry, or to be in pain."
"I cannot truly believe that, don Juan. How could hunger and pain be only thoughts?"
"They are only thoughts for me now. That's all I know. I have accomplished that feat. The
power to do that is all we have, mind you, to oppose the forces of our lives; without that
power we are dregs, dust in the wind."
"I have no doubt that you have done it, don Juan, but how can a simple man like myself or
little Joaquin accomplish that?"
"It is up to us as single individuals to oppose the forces of our lives. I have said this to you
countless times: Only a warrior can survive. A warrior knows that he is waiting and what he is
waiting for; and while he waits he wants nothing and thus whatever little thing he gets is more
than he can take. If he needs to eat he finds a way, because he is not hungry; if something
hurts his body he finds a way to stop it, because he is not in pain. To be hungry or to be in
pain means that the man has abandoned himself and is no longer a warrior; and the forces of
his hunger and pain will destroy him."
I wanted to go on arguing my point, but I stopped because I realized that by arguing I was
making a barrier to protect myself from the devastating force of don Juan's superb feat which
had touched me so deeply and with such a power. How did he know?
know what to do about changing it. Then perhaps you'll even get to see."
"Can you give me any suggestions, don Juan?"
"You must wait patiently, knowing that you're waiting, and knowing what you're waiting for.
That is the warrior's way. And if it is a matter of fulfilling your promise then you must be
aware that you are fulfilling it. Then a time will come when your waiting will be over and you
will no longer have to honor your promise. There is nothing you can do for that little boy's
life. Only he could cancel that act."
"But how can he?"
"By learning to reduce his wants to nothing. As long as he thinks that he was a victim, his life
will be hell. And as long as you think the same your promise will be valid. What makes us
unhappy is to want. Yet if we would learn to cut our wants to nothing, the smallest thing we'd
get would be a true gift. Be in peace, you made a good gift to Joaquin. To be poor or wanting
is only a thought; and so is to hate, or to be hungry, or to be in pain."
"I cannot truly believe that, don Juan. How could hunger and pain be only thoughts?"
"They are only thoughts for me now. That's all I know. I have accomplished that feat. The
power to do that is all we have, mind you, to oppose the forces of our lives; without that
power we are dregs, dust in the wind."
"I have no doubt that you have done it, don Juan, but how can a simple man like myself or
little Joaquin accomplish that?"
"It is up to us as single individuals to oppose the forces of our lives. I have said this to you
countless times: Only a warrior can survive. A warrior knows that he is waiting and what he is
waiting for; and while he waits he wants nothing and thus whatever little thing he gets is more
than he can take. If he needs to eat he finds a way, because he is not hungry; if something
hurts his body he finds a way to stop it, because he is not in pain. To be hungry or to be in
pain means that the man has abandoned himself and is no longer a warrior; and the forces of
his hunger and pain will destroy him."
I wanted to go on arguing my point, but I stopped because I realized that by arguing I was
making a barrier to protect myself from the devastating force of don Juan's superb feat which
had touched me so deeply and with such a power. How did he know?
Неделание бизнеса - в каком смысле употребляется термин "неделание"? Игнорирование конвенций?
А за потраченное тобой время? А сколько клиентов махнут рукой и никуда не пойдут?
Если бы он продолжал упираться - в следующий раз и за всё потраченное время взыскал бы :)
А сколько людей махают рукой на эти вялые лепестки? А вялые лепестки однозначно значат, что они химичат с товаром :)
Так я тоже махнул рукой. Они сами меня спросили :)
--После того, как я изложил, она на месте отругала операторшу, и тут же нашлась какая-то обёртка из плотной бумаги, в которую всё и запаковали. Посылка благополучно дошла.
--А сколько клиентов не будут отстаивать свои права? Вот, на этом и строится главный профит. И это есть узаконенный обман.
Хм, какой тут профит, если бы я вообще не отправил посылку? Тупость это, а не профит :)
Часто нормально работают только микробизнесы.Чурек простите, лицо кавказской национальности в обувной мастерской делает всю работу высунув язык, сверхтщательно, занижает оплату, и добивается своего - при малейшей мысли подумать о ремонте обуви - тот час же перед глазами всплывает окошко только его мастерской.
Вот, здесь недалеко от корпоративной квартиры есть книжный магазин. Всё, что его сотрудники делают, чтобы обеспечить мою лояльность - это стоят в сторонке и молчат до тех пор, пока я не обращусь к ним с каким-то вопросом. А потом без лишних разговоров и доброжелательно относят книги на кассу, отвечают на вопросы по разделам, разворачивают дорогущие фолианты из полиэтиленовой обёртки, чтобы я их мог полистать. Что тут такого сложного?
Если бы он продолжал упираться - в следующий раз и за всё потраченное время взыскал бы :)
А сколько людей махают рукой на эти вялые лепестки? А вялые лепестки однозначно значат, что они химичат с товаром :)
Так я тоже махнул рукой. Они сами меня спросили :)
--После того, как я изложил, она на месте отругала операторшу, и тут же нашлась какая-то обёртка из плотной бумаги, в которую всё и запаковали. Посылка благополучно дошла.
--А сколько клиентов не будут отстаивать свои права? Вот, на этом и строится главный профит. И это есть узаконенный обман.
Хм, какой тут профит, если бы я вообще не отправил посылку? Тупость это, а не профит :)
Часто нормально работают только микробизнесы.
Вот, здесь недалеко от корпоративной квартиры есть книжный магазин. Всё, что его сотрудники делают, чтобы обеспечить мою лояльность - это стоят в сторонке и молчат до тех пор, пока я не обращусь к ним с каким-то вопросом. А потом без лишних разговоров и доброжелательно относят книги на кассу, отвечают на вопросы по разделам, разворачивают дорогущие фолианты из полиэтиленовой обёртки, чтобы я их мог полистать. Что тут такого сложного?
Как особенный сорт транса?
Дочитали до конца.