Так я к этому каузативу и задал вопрос. По аналогии с:(207) How, specifically, dots hardlamling you make you angry?Как конкретно ее брань, то, что она бранит вас вызывает в вас гнев?«Как именно ваше тело мешает вашей душе чувствовать себя молодой?»
Правила в нем простые: к каждой лексической единице ищи конкретизирующий вопрос. Не совсем понял - я так и сделал? Или нужно по-другому?По итогу, самым приоритетным посчитал:"Как именно ваше тело мешает вашей душе чувствовать себя молодой?" (вдруг в тексте он затерялся :))
(1)Нет, (2)душой я (3)по прежнему (5)(6)(7)молод, (8)но (9)(10)стареющее (11)тело (12)мешает (13)душе (14)чувствовать (15)(16)себя (17)молодой1. Отсутствует референтный индекс. «Что именно вы отрицаете?»2. Номинализация. «Как вы узнаете, что у вас есть душа?»3. Неконкретный предикат. «По-прежнему – как именно вы понимаете это?»4. Сравнение. «По-прежнему как когда, в какой период времени?»5. Сравнение. «Молод по сравнению с кем?», «По сравнению с каким периодом времени?»,6. Неопределенный предикат. «По каким признакам вы определяете молодость души?»7. Утраченный перформатив. «Кто или что оценивает молодость души?»8. Причина-следствие. «Как именно тело мешает душе чувствовать себя молодой?», «Как вы понимаете, что причина именно в этом?»9. Неопределенный предикат. «Как именно вы ощущаете старение тела?»10. Сравнение. «Стареющее по сравнению с кем/чем?», «Стареющее по сравнению с каким периодом времени?»11. Неконкретный предикат. «Какая именно часть тела стареет?»12. Неконкретный глагол. «Каким образом стареющее тело мешает душе чувствовать себя молодой?»13. Номинализация. «Как вы узнаете, что у вас есть душа?»14. Неконкретный глагол. «Какие в точности ощущения вы называете «чувствовать молодость души?»15. Прессупозиция. «Вы считаете, что душа может что-то чувствовать? Как вы ощущаете, что чувствует душа, а что чувствует что-то другое?»16. Неконкретный предикат. «Как душа чувствует себя, и как вы ощущаете, что душа что-то чувствует?»17. Сравнение. «Молодой по сравнению с кем?», «По сравнению с каким периодом времени?»,Решил не задавать вопрос на утраченный перформатив (7) – на мой взгляд, во фразе есть ответ на него – «я».Уточняю каузатив (этот же вопрос закрывает неконкретный глагол (12)):Вопрос такой: «Как именно ваше тело мешает вашей душе чувствовать себя молодой?»
(1)Был (2)душой я (3)молод, (4)а (5)теперь (6)(7)(8)старик1 - Неконкретный глагол. "Когда именно вы были молоды душой?"2 - Неконкретный предикат. "Как вы понимали, что молоды душой, по каким признакам?"3 - Сравнительное. "По сравнению с кем/чем вы были молоды?"4 - Неявный казуатив. "А может ли душа не стареть?"5 - Неконкретный предикат "Когда именно вы чувствуете себя старым душой?"6 - Сравнительное "По сравнению с чем вы стали стариком?"7 - Тут опущено слово "душой", но понятно это только из первой части фразы. Не знаю, считается ли это. "Как именно вы постарели?"8 - Неопределенный предикат "Что именно вы понимаете под словом "старик"?"Кроме того, 1,2,3,4,8 образуют комплексную прессупозицию "душа есть, она имеет возраст, который увеличивается с течением времени, и стареет с увеличением возраста". "Вы считаете, что душа может так же стареть, как и тело?"Исходя из алгоритма Бэндлера, вопрос нужно выбрать такой: "Действительно ли душа может постареть, даже если была молода? Есть ли условия, при которых душа не стареть?". Этим же вопросом, ставится под сомнения прессупозиция, что тоже согласуется с очередностью Бэндлера