[userpic]

... ↑

некто в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)

Субстрат и НастройСубстрата.
  Субстрат и НастройСубстрата. ailev
Термин того, что в русскоязычном психологическом сообществе называется “бессознательное”, впервые ввел З. Фрейд, писавший по-немецки. В оригинале в немецком языке присутствует слово “Das Unbewusste”, которое имеет совершенно отличную семантическую нагрузку от стандартного “бессознательное”. Das Unbewusste – это то, что еще неосознанно, неизвестно, непознано, неопознано и т.п. Если что-то неосознанно, неопознано, непознано, то есть надежда на его изучение, описание, систематизацию и т.п. Если же что-то бессознательно, то оно бессознательно, находится за рамками сознания как бы изначально от природы и навсегда. Таким образом, термины „бессознательное“ и “Das Unbewusste” не только имеют совершенно различную семантическую нагрузку, но и принадлежать как бы разным плоскостям семантического пространства. Здесь необходимо отметить, что слово “бессознательное” как психологический термин появилось или “изобретено” в русском языке не ранее первой четверти XX века при переводе работ З. Фрейда. Кроме того, термин "бессознательное" неудачен для страны с 1000-летней истрорией православия, поскольку в нем присутствует "бес", что автоматом вызывает неосознаваемое неприятие целого слоя людей и немалого. Metaphil

1 комментарий