...  ↑

thecroaker-у, для удобства продолжения обсуждения.

Как дословно перевести на русский "дизайн"?

поскольку нет под рукой бумажного словаря:

1 a : a particular purpose held in view by an individual or
group b : deliberate
purposive planning
* особенная цель, удерживаемая в уме индивидом или группой;
преднамеренное целенаправленное планирование

2 : a mental project or scheme in which means to an end are
laid down
* ментальный проект или схема, в которой изложены средства
для достижения результата

3 a : a deliberate undercover project or scheme : PLOT b
plural : aggressive or evil intent -- used with on or
against
* преднамеренный проект или схема,

4 : a preliminary sketch or outline showing the main
features of something to be executed : DELINEATION
* предварительный набросок или контур, показывающий главную
фигуру или что-то, что должно быть выполнено;

5 a : an underlying scheme that governs functioning,
developing, or unfolding : PATTERN, MOTIF b : a plan or protocol for carrying out
or accomplishing something (as a scientific experiment);
also : the process of preparing this
* предполагаемая схема, которая управляет исполнением
функции, развитием и ... паттерн, мотив, план или протокол
для выполнения или исполнения чего-то, а также процесс
приготовления этого

6 : the arrangement of elements or details in a product or
work of art
* аранжировка элементов или деталей в продукте или
произведении искусства

7 : a decorative pattern
* украшающий узор

8 : the creative art of executing aesthetic or functional
designs
творческое искусство исполнения эстетического или
прикладного дизайна

synonym see INTENTION, PLAN
синонимы: намерение, план

Ссылка на Webster on line