Моторная асимметрия английского оригинала и перевода ↑
metanymous в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
Моторная последовательность активизации полушарий: Л-Л-0-П-П-Л-Л-0
Итог: 4 левых; 2 правых; 2 симметричных. Т.е. текст в большей мере правополушарный.
(б) To(1-1) be(2-0), or(1-1) not(1-2) to(1-1) be(2-1): that(3-1) is(1-1) the(2-1) question(4-4):
Моторная последовательность активизации полушарий: П-Л-0-П-0-Л-Л-0-Л-0
Итог: 4 левых; 2 правых; 4 симметричных. Оригинал тоже правополушарный + "симметричный".
2 комментария
сначала старые сначала новые
(а) Быть(1-3) или(2-1) не(1-1) быть(1-3), вот(1-2) в(1-0) чем(3-0) вопрос(3-3).
Это количество букв на каждую руку — так?
Моторная последовательность активизации полушарий: Л-Л-0-П-П-Л-Л-0
Активизация полушарий = доминирующее в отдельном слове полушарие?
Тогда так: Л П 0 Л Л П П 0 (полушария соответствуют рукам с противоположной стороны).
Л - 3, П - 3, 0 - 2
Кстати, запятая в обоих раскладках на правой руке. Только на русской жмётся с шифтом, который зажимается левым мизинцем.
(б) To(1-1) be(2-0), or(1-1) not(1-2) to(1-1) be(2-1): that(3-1) is(1-1) the(2-1) question(4-4)
0 П 0 Л 0 П П 0 П 0
Л - 1, П - 4, 0 - 5
Это количество букв на каждую руку — так?
Моторная последовательность активизации полушарий: Л-Л-0-П-П-Л-Л-0
Активизация полушарий = доминирующее в отдельном слове полушарие?
Тогда так: Л П 0 Л Л П П 0 (полушария соответствуют рукам с противоположной стороны).
Л - 3, П - 3, 0 - 2
Кстати, запятая в обоих раскладках на правой руке. Только на русской жмётся с шифтом, который зажимается левым мизинцем.
(б) To(1-1) be(2-0), or(1-1) not(1-2) to(1-1) be(2-1): that(3-1) is(1-1) the(2-1) question(4-4)
0 П 0 Л 0 П П 0 П 0
Л - 1, П - 4, 0 - 5
В слове "быть" у меня ошибка отнесения к левому-правому.
Запись: "Моторная последовательность активизации полушарий: П-Л-0-П-П-Л-Л-0" - указывает на последовательность активизации рук (пальцев) на левой или правой руке. А у тебя сразу сделан перевод на расклад "полушарий". Делать расклад по полушариям сразу же неудобно.
Запись: "Моторная последовательность активизации полушарий: П-Л-0-П-П-Л-Л-0" - указывает на последовательность активизации рук (пальцев) на левой или правой руке. А у тебя сразу сделан перевод на расклад "полушарий". Делать расклад по полушариям сразу же неудобно.