[userpic]

Эми Кадди. Присутствие 

metanymous в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

http://fem-books.livejournal.com/1013089.html
Хочу рассказать о книге, которую сейчас перевожу. Перевод выйдет в издательстве "Азбука-Аттикус", если все будет благополучно, через несколько месяцев. Это книга американской исследовательницы-социопсихолога Эми Кадди, посвященная таким вопросам, как язык тела, уверенность в себе, "синдром самозванца" и тому подобное. Разумеется, сюда входят и гендерные аспекты соответствующих проблем, хотя книга посвящена не исключительно гендерной тематике. Под катом - несколько отрывков из еще не готового перевода, которые, как я полагаю, будут интересны участницам сообщества.
Название книги пока не определилось - слово presence в том смысле, как его употребляет автор, не имеет однозначного соответствия в русском языке, но мне нравится вариант "Присутствие [духа]". Впрочем, не исключено, что в издательстве его заменят на какую-нибудь чепуху, которая якобы поможет книге лучше продаваться.
Дэвид Эдвардс и Кэтлин Касто, психологи из университета Эмори, провели впечатляющее шестисерийное исследование связи гормонов и поведения среди университетских спортсменок высшего ранга. Женщин из сборных команд университета по футболу, софтболу, теннису и волейболу просили оценить различные качества своих товарок по команде – в какой степени ее можно назвать настоящей спортсменкой, в какой степени у нее проявляются лидерские качества, вкладывает ли она все силы в игру и т.п. В анкету вошли, например, следующие утверждения, соответствие которым оценивалось по шкале 1-5:
• Она вдохновляет товарок по команде играть на высшем уровне, какой они могут показать.
• В каждый момент она прекрасно чувствует, что нужно команде, чтобы играть на высшем возможном уровне.
• Она постоянно – словом или делом - поднимает боевой дух команды.
• Даже в сложном положении она не теряет оптимизма.
• При необходимости она критикует товарок по команде, причем конструктивно.
• Она эффективно взаимодействует с товарками по команде, способствуя выработке «чувства локтя».
• Она готова жертвовать личным выигрышем ради интересов команды в целом.
• В ее игре и выступлениях на соревнованиях чувствуется преданность спорту.
• Она хорошо знает своих товарок по команде и конструктивно передает их заботы и проблемы.
• Она последовательна, справедлива и искренна в общении с товарками по команде - как на поле, так и за его пределами.
• Поражение дает ей конструктивную мотивацию.
Все опрошенные спортсменки также сдали анализы слюны для замера уровня гормонов. У женщин, которых спортсменки назвали самыми вдохновляющими, упорными, преданными игре, способными на товарищескую поддержку и оптимистичными, был обнаружен наиболее высокий уровень тестостерона и наиболее низкий уровень кортизола среди всех участников эксперимента.
Исследователи заключили, что «по крайней мере для индивидуумов с низким уровнем кортизола возможно, что чем выше у спортсменки уровень тестостерона, тем выше ее способность найти деликатный баланс между мягкостью и напористостью в вопросах лидерства и в общении с товарками по команде».

5 комментариев

сначала старые сначала новые