2) Перевод ↑

bavi 09 августа 2014, 16:42 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

[09] О: А ты что думаешь? Я имею в виду, о чем ты думаешь, когда француз размахивает своими руками?

[10] Д: Я думаю, что это выглядит глупо, папа. Но я не думаю, что так кажется и другому французу. Они не могут все казаться друг другу глупыми. Если бы они казались, они бы перестали. Разве нет?

[11] О: Возможно, но это не очень простой вопрос. О чем еще они заставляют тебя думать?

[12] Д: Ну, они все выглядят возбужденными…

[13] О: Хорошо… “глупыми” и “возбужденными”.

[14] Д: Но действительно ли они так возбуждены, как выглядят? Если бы я была так возбуждена, я бы хотела танцевать, или петь, или дать кому-то по носу… Но они только продолжают размахивать своими руками. Они не могут быть возбуждены по-настоящему.

[15] О: Хорошо, действительно ли они так глупы, как тебе кажется? И вообще, почему ты иногда хочешь танцевать, петь или дать кому-то по носу?

[16] Д: Ох. Иногда мне просто этого хочется.

[17] О: Возможно, когда француз размахивает своими руками, ему просто “этого хочется”.

[18] Д: Но он не может так себя чувствовать все время, папа, он просто не может.

[19] О: Ты хочешь сказать, что когда француз размахивает своими руками, он определенно не чувствует себя так, как чувствовала бы себя ты, если бы размахивала своими. Несомненно, ты права.

[20] Д: Но как же он себя все-таки чувствует?

[21] О: Ну, предположим, ты говоришь с французом, и он размахивает своими руками. Затем в середине беседы, после того как ты что-то сказала, он внезапно перестает размахивать руками и просто говорит. Что ты тогда подумаешь? Что он перестал быть глупым и возбужденным?

[22] Д: Нет… я бы испугалась. Я бы подумала, что я сказала что-то такое, что задело его чувства, и он, вероятно, сильно разозлился.

[23] О: Да, и ты можешь быть права.